1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από το YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,307
Το καρότσι τσαγιού πάει
αν θέλει κανείς, κορίτσια.

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
Χρειαζόμαστε ένα φως σπιτιού.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Κύριλλος...

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,634
Έλα, μείνε ήσυχος.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,094
Δράση.

8
00:01:35,095 --> 00:01:38,180
Το έτος του
χίλια εξακόσια εννιά

9
00:01:38,181 --> 00:01:41,225
επιστήμη '5 φως άρχισε να λάμπει

10
00:01:41,226 --> 00:01:44,604
στην πόλη της Πάντοβα σε ένα λιτό σπίτι

11
00:01:44,605 --> 00:01:49,525
Galileo Galilei

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
βάλθηκε να αποδείξει

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,616
-ο ήλιος είναι ακόμα
-η γη κινείται

14
00:01:56,617 --> 00:01:58,242
ο ήλιος είναι ακόμα

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,785
η γη κινείται

16
00:01:59,786 --> 00:02:03,873
Η γη κινείται

17
00:02:03,874 --> 00:02:10,839
η γη κινείται

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,280
Πού το πήρες αυτό;

19
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
- Το έφερε ένας αμαξάς.
- Ποιος το έστειλε;

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,993
Έγραφε «δικαστήριο της Νάπολης».

21
00:02:40,994 --> 00:02:43,205
δεν θέλω
τα χαζά δώρα τους.

22
00:02:43,955 --> 00:02:45,539
Φωτισμένα χειρόγραφα,

23
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
ένα άγαλμα του Ηρακλή
το μέγεθος ενός ελέφαντα.

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,002
Δεν στέλνουν ποτέ χρήματα.

25
00:02:50,003 --> 00:02:53,005
Αλλά δεν είναι αυτό ένα αστρονομικό όργανο,
Κύριε Γαλιλέι;

26
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
Ωχ, είναι και αντίκα.

27
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
Ένα ακριβό παιχνίδι.

28
00:02:56,927 --> 00:02:59,220
- Σε τι χρησιμεύει;
- Είναι ένας χάρτης του ουρανού

29
00:02:59,221 --> 00:03:02,264
σύμφωνα με τους σοφούς
της αρχαίας Ελλάδας.

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,725
Θα προσπαθήσουμε να το πουλήσουμε
στο πανεπιστήμιο.

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
Το διδάσκουν ακόμα εκεί.

32
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
- Πώς δουλεύει, κύριε;
- Ω, είναι περίπλοκο.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Νομίζω ότι μπορούσα να το καταλάβω.

34
00:03:13,944 --> 00:03:14,944
Ισως.

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,822
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

36
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
Περιγραφή;

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
Υπάρχουν πολλοί μεταλλικοί δακτύλιοι.

38
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
Πόσα;

39
00:03:26,123 --> 00:03:27,206
Οκτώ.

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,333
Σωστός. Και;

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
Υπάρχουν λέξεις ζωγραφισμένες πάνω τους.

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Τι λόγια;

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,548
Τα ονόματα των αστεριών.

44
00:03:36,133 --> 00:03:39,802
- Όπως;
- Λοιπόν, ορίστε μια μπάντα με τον ήλιο πάνω της.

45
00:03:39,803 --> 00:03:41,929
Και στην εσωτερική μπάντα
είναι το φεγγάρι.

46
00:03:41,930 --> 00:03:46,517
Αυτές οι μέταλ μπάντες αντιπροσωπεύουν
οκτώ κρυστάλλινες σφαίρες,

47
00:03:46,518 --> 00:03:50,187
σαν τεράστιες γυάλινες σφαίρες,
το ένα μέσα στο άλλο.

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,648
Τα αστέρια υποτίθεται ότι είναι
επικολλήθηκε πάνω τους.

49
00:03:52,649 --> 00:03:55,151
Γυρίστε το συγκρότημα
με τον ήλιο πάνω του.

50
00:03:55,152 --> 00:03:57,319
Βλέπεις τη σταθερή μπάλα
ακριβώς στη μέση;

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,196
- Ναι.
- Αυτή είναι η γη.

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,283
Για δύο χιλιάδες χρόνια,
ο άνθρωπος επέλεξε να πιστέψει

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,829
ότι ο ήλιος και όλο το πλήθος των αστεριών
περιστρέφονται γύρω από αυτόν.

54
00:04:06,830 --> 00:04:10,374
Ο πάπας, οι καρδινάλιοι,
οι πρίγκιπες,

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
οι μελετητές,
οι έμποροι και οι σύζυγοι των ψαριών

56
00:04:12,878 --> 00:04:16,672
όλοι έχουν απεικονίσει τον εαυτό τους να οκλαδόν
εν μέσω μιας τέτοιας σχέσης.

57
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
- Κλειδωμένος μέσα;
- Μμ-μμ.

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,428
- Είναι σαν κλουβί.
- Άρα το ένιωσες κι εσύ.

59
00:04:22,429 --> 00:04:25,473
Αλλά αποσυρόμαστε από
εκείνο το παλιό τέχνασμα τώρα.

60
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
Πως;

61
00:04:26,725 --> 00:04:29,226
Θα ήθελα να σκεφτώ
το ξεκίνησαν τα πλοία.

62
00:04:29,227 --> 00:04:30,811
Παλιά αγκάλιαζαν την ακτή.

63
00:04:30,812 --> 00:04:32,521
Τότε ξαφνικά,
έφυγαν από την ακτή

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,523
και εκτοξεύτηκε στους ωκεανούς.

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
Όλα τα πράγματα
τέθηκαν σε κίνηση,

66
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
συμπεριλαμβανομένων των μυαλών των ανδρών.

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,697
Ήταν το άνοιγμα μιας νέας εποχής.

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,992
Στη Σιένα,
όταν ήμουν νέος,

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,454
Είδα κάποιους μασόνους να προσπαθούν να σηκώσουν
ένα μπλοκ γρανίτη.

70
00:04:48,455 --> 00:04:52,750
Αφού το συζητήσαμε
για πέντε μόλις λεπτά,

71
00:04:52,751 --> 00:04:56,754
παρέλειψαν μια μέθοδο
που χρησιμοποιούνταν για αιώνες...

72
00:04:56,755 --> 00:05:00,925
Και βρήκε έναν νέο, πιο αποτελεσματικό τρόπο
της εφαρμογής των σχοινιών.

73
00:05:00,926 --> 00:05:05,137
Θυμάμαι τότε που σκεφτόμουν,
η χιλιετία της πίστης έχει τελειώσει.

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,264
Αυτή είναι η χιλιετία της αμφιβολίας.

75
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
Όλα λέγονται υπό αμφισβήτηση
σήμερα.

76
00:05:09,476 --> 00:05:12,812
Όλοι θέλουν επιτέλους να μάθουν
γιατί είναι αυτό; Πώς είναι αυτό;

77
00:05:12,813 --> 00:05:15,982
Αυτό λένε τα βιβλία,
αλλά ας δούμε μόνοι μας!

78
00:05:17,734 --> 00:05:20,444
Προβλέπω ότι στην εποχή μας,

79
00:05:20,445 --> 00:05:23,989
η αστρονομία θα γίνει
η συζήτηση της αγοράς

80
00:05:23,990 --> 00:05:28,160
και ότι οι γιοι των ψαριών
θα πάει σχολείο.

81
00:05:28,161 --> 00:05:33,624
Και με κάθε τύχη, θα το μάθουν
η γη κυλά γύρω από τον ήλιο

82
00:05:33,625 --> 00:05:37,086
και ότι ο πάπας,
οι καρδινάλιοι, οι πρίγκιπες,

83
00:05:37,087 --> 00:05:40,339
οι λόγιοι, οι έμποροι
και οι ψαριές,

84
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
τις μητέρες τους
κυλιούνται μαζί του.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,806
Τα αστέρια πρέπει τώρα θετικά

86
00:05:48,807 --> 00:05:52,601
να θεωρηθούν ως περιστρεφόμενοι βράχοι
εμπόδια μέσα στο σκοτάδι.

87
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Φαίνεται ξεκάθαρο
το αστέρι που ζούμε

88
00:05:55,564 --> 00:05:57,481
κινείται με ασύλληπτη ταχύτητα.

89
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
Μα φοβόμαστε; Όχι.

90
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
Είμαστε υπέρ.

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,153
Τι λέει ο ποιητής, Ανδρέα;

92
00:06:03,154 --> 00:06:06,657
- "Ω, ξημερώματα..."
- «Ω, νωρίς το πρωί της αρχής,

93
00:06:06,658 --> 00:06:09,452
ω, ανάσα ανέμων
που έρχεται από νέες ακτές».

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,163
Αλλά μπορώ να δω με τα μάτια μου

95
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
που ανατέλλει ο ήλιος
σε ένα μέρος το πρωί

96
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
και κατεβαίνει σε διαφορετικό
θέση το βράδυ.

97
00:06:19,212 --> 00:06:21,797
Δεν μένει ακίνητο.
Μπορώ να το δω.

98
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
Δεν βλέπεις τίποτα.
Το μόνο που κάνεις είναι να γελάς.

99
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
Το Gawking δεν βλέπει.

100
00:06:27,262 --> 00:06:29,222
Τώρα, είναι ο ήλιος.

101
00:06:36,396 --> 00:06:38,314
Κάτσε κάτω.

102
00:06:38,315 --> 00:06:40,357
Πού είναι ο ήλιος;
Στα δεξιά ή στα αριστερά σας;

103
00:06:40,358 --> 00:06:42,484
- Στα αριστερά μου.
- Και πώς θα μπορούσε να φτάσει στα δεξιά;

104
00:06:42,485 --> 00:06:43,986
Βάζοντάς το εκεί,
φυσικά.

105
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Φυσικά.

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,116
- Τώρα πού είναι ο ήλιος;
- Στα δεξιά μου.

107
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
- Και κινήθηκε;
- Όχι, το έκανα.

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,537
Λάθος, ηλίθιο. Η καρέκλα μετακινήθηκε.

109
00:06:53,538 --> 00:06:55,247
- Αλλά ήμουν σε αυτό.
- Φυσικά.

110
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
Η καρέκλα είναι η γη,
και κάθεσαι πάνω του.

111
00:07:01,463 --> 00:07:05,507
τι κάνεις με τον γιο μου,
Κύριε Γαλιλέι;

112
00:07:05,508 --> 00:07:10,179
- Μάνα, δεν καταλαβαίνεις.
- Και υποθέτω ότι το κάνεις.

113
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Χθες το βράδυ προσπάθησε να μου πει

114
00:07:11,723 --> 00:07:14,475
ένα φτερό πέφτει το ίδιο γρήγορα
ως οβίδα.

115
00:07:14,476 --> 00:07:17,853
Φαίνεται ότι είμαστε στο κατώφλι
μιας νέας εποχής, κυρία Σάρτη.

116
00:07:17,854 --> 00:07:20,814
Λοιπόν, ελπίζω να μπορέσουμε να πληρώσουμε τον γαλατά
σε αυτή τη νέα εποχή.

117
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Ένας νεαρός κύριος είναι εδώ
να κάνω ιδιαίτερα μαθήματα,

118
00:07:23,068 --> 00:07:27,154
και είναι καλοντυμένος, οπότε μην το κάνετε
τρομάξτε τον όπως κάνατε και τους άλλους.

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,240
Χάνεις τον χρόνο σου με τον Αντρέα.

120
00:07:30,241 --> 00:07:34,788
Πόσες φορές σου έχω πει να μην το κάνεις
wheedle δωρεάν μαθήματα από τον κ. Galilei;

121
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

122
00:07:37,958 --> 00:07:41,628
Θα μπορούσα να τελειώσω το γάλα μου
ακόμα κι αν δεν πληρώνεται;

123
00:07:45,674 --> 00:07:49,885
Αντρέα, δεν πρέπει να μιλήσω
για τις ιδέες μας έξω.

124
00:07:49,886 --> 00:07:53,097
- Γιατί όχι;
- Δεν θα αρέσει σε ορισμένες αρχές.

125
00:07:53,098 --> 00:07:55,349
Γιατί όχι αν είναι η αλήθεια;

126
00:07:55,350 --> 00:07:57,726
Το σύμπαν
των νέων αστρονόμων

127
00:07:57,727 --> 00:08:01,647
δεν είναι ακόμα πολύ περισσότερο
παρά ένα πλαίσιο εικασιών.

128
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
Έτσι...

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
Θέλω να γίνω αστρονόμος.

130
00:08:07,988 --> 00:08:09,989
Αυτό το σπίτι
είναι σαν αγορά!

131
00:08:09,990 --> 00:08:12,784
Καλημέρα κύριε.
Το όνομά μου είναι ludovico marsili.

132
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
Χμμ. Κράτα το.

133
00:08:21,376 --> 00:08:25,671
μμ. Ήρθες από την Ολλανδία.

134
00:08:25,672 --> 00:08:29,717
Και η οικογένειά σας έχει ιδιοκτησία
στην καμπάνια.

135
00:08:29,718 --> 00:08:31,802
Ιδιαίτερα μαθήματα,
δέκα scudi το μήνα.

136
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
Δεν πειράζει,
φυσικά κύριε.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,389
- Ποιο είναι το θέμα σου;
- Άλογα.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
Α, σε αυτή την περίπτωση,
15 scudi το μήνα.

139
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Δεν πειράζει.

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
Αντρέα.

141
00:08:45,275 --> 00:08:48,110
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή
μαζί μου, κύριε.

142
00:08:48,111 --> 00:08:50,654
Η επιστήμη δεν έχει νόημα για μένα.

143
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
Πάρτε την υπόθεση του σωλήνα
Είδα στο Άμστερνταμ.

144
00:08:53,199 --> 00:08:57,077
Είχε πράσινο δερμάτινο περίβλημα
και δύο κομμάτια γυαλιού, ένα σε κάθε άκρο.

145
00:08:57,078 --> 00:09:00,665
Ο ένας διογκώθηκε
και το άλλο ήταν σαν... ήταν έτσι.

146
00:09:02,375 --> 00:09:06,880
Από όσο μπορώ να δω, μειώνει κανείς,
το άλλο μεγεθύνεται.

147
00:09:07,047 --> 00:09:09,339
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα τους περίμενε
να ακυρώνουμε ο ένας τον άλλον,

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,632
αλλά δεν το έκαναν.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Τα πράγματα φαίνονται πέντε φορές μεγαλύτερα από τη ζωή.

150
00:09:12,844 --> 00:09:15,679
Τι είδους πράγματα
μεγεθύνθηκαν;

151
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
Καμπαναριά εκκλησιών, περιστέρια, βάρκες,
οτιδήποτε σε απόσταση.

152
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
- Το κοίταξες μόνος σου;
- Ναι, κύριε.

153
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Χμμ.

154
00:09:28,485 --> 00:09:32,864
Ο σωλήνας... είχε δύο φακούς.

155
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
- Ήταν έτσι;
- Ναι, αλλά...

156
00:09:37,911 --> 00:09:40,913
- Πρόσφατη εφεύρεση;
- Πρέπει να είναι.

157
00:09:40,914 --> 00:09:44,417
Μόνο που άρχισαν να το διακινούν
δρόμους λίγες μέρες πριν φύγω από την Ολλανδία.

158
00:09:45,668 --> 00:09:48,420
Χμμ. Γιατί...

159
00:09:48,421 --> 00:09:51,298
Γιατί πειράζεις το κεφάλι σου
με την επιστήμη;

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
Γιατί δεν εκτρέφετε απλώς άλογα;

161
00:09:54,344 --> 00:09:56,845
Η μητέρα μου λέει επιστήμη
είναι απαραίτητο στις μέρες μας.

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
Για συνομιλία.

163
00:09:58,098 --> 00:10:02,185
Γιατί να μην δοκιμάσετε τα λατινικά ή τη θεολογία;

164
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
θα σε δω
το απόγευμα της Τρίτης.

165
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλημέρα.

166
00:10:24,165 --> 00:10:26,834
Μη με κοιτάς έτσι.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Τον πήρα, έτσι δεν είναι;

168
00:10:29,921 --> 00:10:32,923
Σου τράβηξα το μάτι ακριβώς στην ώρα.

169
00:10:32,924 --> 00:10:35,468
Ο ταμίας του πανεπιστημίου
είναι εδώ για να σε δει.

170
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Κύριε Πριούλι;

171
00:10:43,059 --> 00:10:46,562
-Καλημέρα, κύριε Γαλιλέι.
- Καλημέρα, πριούλη.

172
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
Δάνεισε μου ένα σκούντο.

173
00:10:57,949 --> 00:11:00,159
Σάρτη, δώσε αυτό στον Αντρέα.

174
00:11:00,160 --> 00:11:04,037
Πες του να τρέξει στον θεαματοποιό
και φέρε μου δύο φακούς.

175
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Εδώ είναι οι μετρήσεις.

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
Τώρα κύριε Γαλιλέι...

177
00:11:14,841 --> 00:11:18,844
Ήρθα για να επιστρέψω την αίτησή σας
για αύξηση μισθού.

178
00:11:18,845 --> 00:11:23,266
Δυστυχώς, δεν μπορώ
για να προτείνετε το αίτημά σας.

179
00:11:23,892 --> 00:11:26,310
Αγαπητέ μου κύριε,

180
00:11:26,311 --> 00:11:30,898
πώς να περιμένω
να τα βγάλω πέρα με 500 scudi;

181
00:11:30,899 --> 00:11:34,193
Τι γίνεται με
οι ιδιώτες μαθητές σου;

182
00:11:34,194 --> 00:11:37,363
Αν ξοδεύω όλο τον χρόνο μου διδάσκοντας,
ποτε να μαθω

183
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Η ιδιαίτερη επιστήμη μου

184
00:11:39,908 --> 00:11:43,285
βρίσκεται στο κατώφλι
σημαντικών ανακαλύψεων.

185
00:11:43,286 --> 00:11:46,496
Εδώ είναι τα ευρήματά μου
στους νόμους των σωμάτων που πέφτουν.

186
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
Αυτό θα έπρεπε να αξίζει
200 scudi περισσότερα.

187
00:11:48,917 --> 00:11:52,252
Οποιοδήποτε χαρτί σας έχει άπειρη αξία,
κ. Γαλιλέι.

188
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
Το περιόριζα στα 200.

189
00:11:54,672 --> 00:11:57,841
Αν θέλεις χρήματα
και αναψυχή, πηγαίνετε στη Φλωρεντία.

190
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι γιατροί
θα χαρούμε να σας επιδοτήσουμε.

191
00:12:02,055 --> 00:12:03,805
Τελικά, όμως,

192
00:12:03,806 --> 00:12:06,893
θα σας απαγορευτεί να σκεφτείτε
στο όνομα της Ιεράς Εξέτασης.

193
00:12:08,394 --> 00:12:12,481
Τώρα, εσύ... είσαι χαρούμενος εδώ
στη δημοκρατία της Βενετίας.

194
00:12:12,482 --> 00:12:15,151
Χρειάζεσαι όμως χρήματα.
Είναι μόνο ανθρώπινο.

195
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Μπορώ να προτείνω μια απλή λύση;

196
00:12:21,908 --> 00:12:24,619
Οι γέροντες της πόλης μας είναι επιχειρηματίες.

197
00:12:26,329 --> 00:12:31,291
Γιατί όχι
εφεύρουν κάτι χρήσιμο

198
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
ε, αυτό θα τους φέρει μέσα
λίγο κέρδος;

199
00:12:34,754 --> 00:12:36,505
Θυμηθείτε αυτό το διάγραμμα
έκανες για στρατό;

200
00:12:36,506 --> 00:12:38,298
Ακόμα και ο στρατηγός Stefano gritti

201
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
μπορούσε να εξαγάγει ρίζες κύβου
με αυτό.

202
00:12:39,759 --> 00:12:42,511
- Τώρα αυτό ήταν πρακτικό.
- Μπος!

203
00:12:42,512 --> 00:12:44,930
Ξέπληξε
οι επιτελάρχες.

204
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
βλέπω.

205
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Priuli...

206
00:12:54,190 --> 00:12:57,360
- Μπορεί να έχω κάτι για σένα.
- Αχ.

207
00:13:00,697 --> 00:13:02,949
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Ένα...

209
00:13:06,035 --> 00:13:09,746
Ένας δυσαρεστημένος άνθρωπος,
αλλά πάντα έλεγα ότι ήσουν σπουδαίος άνθρωπος.

210
00:13:09,747 --> 00:13:14,418
Η δυσαρέσκειά μου, priuli, είναι αυτό που πρέπει
θα με πληρώσεις αν έχεις νόημα.

211
00:13:14,419 --> 00:13:18,088
Και ως επί το πλείστον,
είναι δυσαρέσκεια με τον εαυτό μου.

212
00:13:18,089 --> 00:13:23,802
Είμαι 46 ετών και το έχω πετύχει
τίποτα που να με ικανοποιεί.

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

214
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

215
00:13:54,709 --> 00:13:56,293
Ένα σκούντο δεν ήταν αρκετό.

216
00:13:56,294 --> 00:13:59,463
Έπρεπε να του αφήσω το σακάκι μου
πριν με αφήσει να τα πάρω.

217
00:13:59,464 --> 00:14:03,885
Πώς θα
να περάσεις τον χειμώνα χωρίς σακάκι;

218
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Θα το πάρουμε πίσω κάποια μέρα.

219
00:14:06,054 --> 00:14:07,554
Δώστε μου τα.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,236
Σε τι χρησιμεύουν;

221
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
Κάτι για τη Σύγκλητο.

222
00:14:34,207 --> 00:14:36,249
Έλα να δεις.

223
00:14:36,250 --> 00:14:40,338
Μπά! Μπορώ να διαβάσω τη γραφή
στο κουδούνι στο καπόνι.

224
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
«Γκράτια δέη».

225
00:14:43,049 --> 00:14:45,008
Φύγε από τη μέση.

226
00:14:52,892 --> 00:14:56,103
Η αρετή κανενός δεν είναι πλήρης

227
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
στον μεγάλο Γαλιλαίο αρέσει να τρώει

228
00:14:59,273 --> 00:15:02,025
δεν θα αγανακτήσετε, ελπίζουμε

229
00:15:02,026 --> 00:15:05,320
την αλήθεια για το τηλεσκόπιό του

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,144
Κύριοι της Συγκλήτου,

231
00:15:37,145 --> 00:15:40,272
κύριοι του
το οπλοστάσιο της Βενετίας,

232
00:15:40,273 --> 00:15:44,025
ως καθηγητής μαθηματικών
στο πανεπιστήμιό σας της Πάντοβα

233
00:15:44,026 --> 00:15:48,321
και αρχιμηχανικός
στο μεγάλο σου οπλοστάσιο,

234
00:15:48,322 --> 00:15:51,741
υπάκουος υπηρέτης σου
πάντα το μετρούσε

235
00:15:51,742 --> 00:15:56,830
το προνόμιο του να σας προσφέρει
τέτοιες ανακαλύψεις και εφευρέσεις

236
00:15:56,831 --> 00:16:00,041
όπως θα μπορούσε να αποδειχθεί προσοδοφόρο
στους κατασκευαστές

237
00:16:00,042 --> 00:16:04,463
και εμπόρους
της ενετικής μας δημοκρατίας.

238
00:16:04,464 --> 00:16:10,302
Έτσι, σας προσφέρω αυτό,
ο οπτικός σωλήνας ή το τηλεσκόπιό μου,

239
00:16:10,303 --> 00:16:13,263
κατασκευάζονται
στο μεγάλο σου οπλοστάσιο

240
00:16:13,264 --> 00:16:19,519
και κατασκευάστηκε πάνω στα πιο επιστημονικά
και χριστιανικές αρχές.

241
00:16:19,520 --> 00:16:24,442
Το προϊόν του
Έρευνα ασθενών 17 ετών.

242
00:16:40,249 --> 00:16:42,125
Χάσιμο χρόνου, sagredo.

243
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
Θα μπορείς να πληρώσεις τον χασάπη,
παλιός φίλος.

244
00:16:44,337 --> 00:16:47,130
Ναί. Θα βγάλουν λεφτά
έξω από αυτό.

245
00:17:03,272 --> 00:17:08,109
Κύριοι, η δημοκρατία μας
μπορεί να συγχαρεί τον εαυτό του.

246
00:17:08,110 --> 00:17:13,032
Όχι μόνο επειδή αυτό το νέο απόκτημα θα
γίνε άλλο ένα φτερό στο καπέλο της Βενετίας...

247
00:17:14,825 --> 00:17:19,412
Όχι μόνο γιατί ο δικός μας κ. Galilei
έχει τόσο γενναιόδωρα παραδώσει

248
00:17:19,413 --> 00:17:24,000
αυτό το φρέσκο προϊόν του γεμάτου εγκεφάλου του
αποκλειστικά σε σένα

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
ώστε να μπορείτε να κατασκευάσετε

250
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
όπως πολλά από αυτά τα εξαιρετικά εμπορεύσιμα είδη
όπως σας αρέσει...

251
00:17:30,883 --> 00:17:34,135
Αλλά κύριοι,
σου έχει περάσει και από το μυαλό

252
00:17:34,136 --> 00:17:37,138
που με τη βοήθεια αυτού του αξιοσημείωτου
νέο όργανο,

253
00:17:37,139 --> 00:17:40,183
τον εχθρικό στόλο
θα είναι ορατό σε εμάς

254
00:17:40,184 --> 00:17:44,355
ένα ολόκληρο δίωρο
πριν είμαστε ορατοί σε αυτούς.

255
00:17:48,317 --> 00:17:52,946
Και τώρα, κύριοι, κύριε Galilei
σας παρακαλεί να δεχτείτε το όργανο

256
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
από τα χέρια της γοητευτικής κόρης του,
Βιρτζίνια.

257
00:18:02,665 --> 00:18:06,210
Δεν ξέρω ότι μπορώ
περάστε με αυτή τη φάρσα.

258
00:18:08,796 --> 00:18:12,883
Καταλαβαίνεις ότι είναι περισσότερα
παρά ένα gadget που βγάζει χρήματα.

259
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
το γύρισα
στο φεγγάρι χθες το βράδυ.

260
00:18:16,012 --> 00:18:20,223
Η αστρονομία έχει συγκρατηθεί
για τρεις γενιές

261
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
λόγω έλλειψης τέτοιου πράγματος.

262
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
κ. Γαλιλέι.

263
00:18:26,564 --> 00:18:29,274
Είναι... εξαιρετικό. εγω...

264
00:18:29,275 --> 00:18:33,321
Έβλεπα τις οχυρώσεις
της Σάντα Ροζίτα.

265
00:18:36,157 --> 00:18:37,991
Τι γίνεται με το φεγγάρι;

266
00:18:37,992 --> 00:18:39,367
Για ένα πράγμα,

267
00:18:39,368 --> 00:18:42,163
δεν εκπέμπει
οποιοδήποτε δικό του φως.

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Καλό παράδεισο!

269
00:18:46,876 --> 00:18:49,127
Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου
να σταματήσει το μπάνιο στη στέγη.

270
00:18:51,547 --> 00:18:54,133
Κάτι σαν αυτό
αξίζει δέκα scudi το ένα.

271
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Πατέρα, ορίστε ο Λουντοβίκο
να σας συγχαρώ.

272
00:18:59,597 --> 00:19:00,847
Συγχαρητήρια, κύριε.

273
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Το βελτίωσα.

274
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
Ναι, κύριε,
Βλέπω ότι το είχες καλυμμένο με κόκκινο χρώμα.

275
00:19:10,858 --> 00:19:13,943
Ξέρεις τι
ο Γαλαξίας είναι φτιαγμένος από;

276
00:19:13,944 --> 00:19:16,112
- Εγώ δ.

277
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
Συγχαρητήρια κύριε Galilei.

278
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Τα επιπλέον 500 scudi σας το χρόνο
είναι ασφαλείς.

279
00:19:22,078 --> 00:19:24,913
Ω. Φυσικά τα 500 scudi.

280
00:19:24,914 --> 00:19:27,874
Δεν είναι κρίμα μια μεγάλη δημοκρατία

281
00:19:27,875 --> 00:19:31,253
πρέπει πάντα να βρίσκει πρόσχημα
να ανταμείψει τους μεγάλους άντρες της.

282
00:19:31,420 --> 00:19:36,008
Ω, τι κίνητρο
θα είχαν διαφορετικά οι μεγάλοι άντρες;

283
00:19:37,343 --> 00:19:40,429
- Κύριε Γαλιλέι.
- Συγχαρητήρια, κύριε Galilei.

284
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Μπράβο. Μπράβο κύριε.

285
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Απλά υπέροχο.

286
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Τα έκανα καλά;

287
00:19:51,232 --> 00:19:52,691
Μου φάνηκε εντάξει.

288
00:19:52,692 --> 00:19:54,776
Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένοι
με τον πατέρα.

289
00:19:54,777 --> 00:19:57,863
Νομίζω ότι αρχίζω
για να καταλάβεις κάτι για την επιστήμη.

290
00:20:01,117 --> 00:20:07,789
10 Ιανουαρίου 1610

291
00:20:07,790 --> 00:20:13,545
Galileo Galilei

292
00:20:13,546 --> 00:20:20,218
καταργεί

293
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
παράδεισος

294
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
Η άκρη της Ημισέληνου
είναι οδοντωτός.

295
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
Σε όλο το σκοτεινό μέρος,

296
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
κοντά στη γυαλιστερή Ημισέληνο.

297
00:20:49,081 --> 00:20:55,128
Φωτεινά σωματίδια φωτός
συνεχίστε να εμφανίζονται, το ένα μετά το άλλο,

298
00:20:55,129 --> 00:20:57,172
και μεγαλώνοντας,

299
00:20:57,173 --> 00:21:01,760
και τέλος, συγχώνευση
με τη φωτεινή Ημισέληνο.

300
00:21:01,761 --> 00:21:05,597
Πώς εξηγείτε
αυτά τα σημεία φωτός, φίλε μου;

301
00:21:05,598 --> 00:21:08,516
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.

302
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Είναι ψηλά βουνά, sagredo.

303
00:21:11,562 --> 00:21:13,855
- Στο φεγγάρι;
- Ναι.

304
00:21:13,856 --> 00:21:16,274
Γιγαντιαία βουνά.

305
00:21:16,275 --> 00:21:19,611
Τα σημεία φωτός είναι κορυφές
πιάνοντας τον ήλιο που ανατέλλει.

306
00:21:19,612 --> 00:21:22,113
Οι πλαγιές των βουνών
είναι ακόμα σκοτεινά.

307
00:21:22,114 --> 00:21:25,909
Αν κοιτάξεις ξανά,
μπορείτε να δείτε το φως του ήλιου να κινείται προς τα κάτω

308
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
από τις κορυφές στις κοιλάδες.

309
00:21:31,916 --> 00:21:35,627
Αυτό όμως δίνει το ψέμα

310
00:21:35,628 --> 00:21:40,131
σε όλη την αστρονομία που έχει διδαχθεί
τα τελευταία 2.000 χρόνια.

311
00:21:40,132 --> 00:21:42,675
Ναι, αυτό που βλέπετε τώρα

312
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
δεν έχει δει κανένας άλλος άνδρας
δίπλα μου.

313
00:21:49,350 --> 00:21:56,315
Αλλά το φεγγάρι δεν μπορεί να είναι γη με
βουνά και κοιλάδες σαν τη δική μας

314
00:21:56,774 --> 00:21:59,984
περισσότερο από τη γη
μπορεί να είναι πλανήτης.

315
00:21:59,985 --> 00:22:05,782
Το φεγγάρι είναι μια γη
με βουνά και κοιλάδες.

316
00:22:05,783 --> 00:22:09,035
Και η γη είναι πλανήτης.

317
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Απλά ένα άλλο ουράνιο σώμα,
ένα ανάμεσα σε χιλιάδες.

318
00:22:15,334 --> 00:22:19,420
Καθώς το φεγγάρι μας φαίνεται,
έτσι φαινόμαστε στο φεγγάρι.

319
00:22:19,421 --> 00:22:23,132
Από το φεγγάρι φαίνεται η γη
μερικές φορές σαν ημισέληνος,

320
00:22:23,133 --> 00:22:26,594
μερικές φορές σαν μισή σφαίρα,
μερικές φορές μια γεμάτη υδρόγειο,

321
00:22:26,595 --> 00:22:29,431
και μερικές φορές
δεν φαίνεται καθόλου.

322
00:22:44,822 --> 00:22:48,658
Γαλιλαίο, αυτό είναι τρομακτικό.

323
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
έχω ανακαλύψει
κάτι άλλο.

324
00:22:51,579 --> 00:22:54,623
Κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό.

325
00:22:57,626 --> 00:22:59,335
Εκεί είναι.

326
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
Ο θαυματουργός οπτικός σας σωλήνας.

327
00:23:03,424 --> 00:23:07,802
Γνωρίζετε αυτό το προϊόν
από 17 χρόνια έρευνας ασθενών

328
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
θα κυκλοφορήσει αύριο
για δύο scudi το ένα;

329
00:23:14,560 --> 00:23:15,935
Το τηλεσκόπιο.

330
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
Κάτω στο λιμάνι
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

331
00:23:18,606 --> 00:23:22,609
ένα πλοίο από την Ολλανδία
εκφορτώνει ένα πλήρες φορτίο από αυτά.

332
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
Τι έχετε να πείτε;

333
00:23:27,323 --> 00:23:29,574
Όταν σκέφτομαι
οι καημένοι κύριοι της Βενετίας

334
00:23:29,575 --> 00:23:32,118
που νόμιζαν ότι έπαιρναν
αποκλειστικά δικαιώματα.

335
00:23:32,119 --> 00:23:34,495
Γιατί, όταν έριξαν την πρώτη τους ματιά
μέσα από το ποτήρι,

336
00:23:34,496 --> 00:23:39,042
ήταν μόνο με την πρώτη ευκαιρία
δεν είδε έναν μικροπωλητή επτά φορές μεγέθυνση

337
00:23:39,043 --> 00:23:42,629
πουλά σωλήνες ακριβώς όπως αυτό
στη γωνία του δρόμου.

338
00:23:42,630 --> 00:23:44,505
Κύριε Priuli,

339
00:23:44,506 --> 00:23:46,090
με τη βοήθεια αυτού
όργανο,

340
00:23:46,091 --> 00:23:49,552
Ο κ. Galilei έκανε ανακαλύψεις
που θα φέρει επανάσταση

341
00:23:49,553 --> 00:23:51,471
η αντίληψή μας για το σύμπαν.

342
00:23:51,472 --> 00:23:56,267
Ο κ. Galilei έχει προσφέρει την πόλη
με αντλία νερού πρώτης κατηγορίας.

343
00:23:56,268 --> 00:23:59,395
Τα αρδευτικά έργα που σχεδιάσατε
λειτουργούν άψογα.

344
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Πώς το περίμενα αυτό;

345
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
Όχι τόσο γρήγορα, priuli.

346
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
Μπορεί να είμαι στην πίστα
ενός συγκλονιστικού gadget.

347
00:24:12,534 --> 00:24:16,789
Ορισμένα από τα αστέρια
φαίνεται να έχει τακτικές κινήσεις.

348
00:24:18,374 --> 00:24:21,334
Αν υπήρχαν
ένα ρολόι στον ουρανό,

349
00:24:21,335 --> 00:24:23,712
φαινόταν από παντού.

350
00:24:25,297 --> 00:24:29,426
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο
στους εφοπλιστές σας. Χμ;

351
00:24:35,224 --> 00:24:36,849
Όχι. Δεν θα σε ακούσω.

352
00:24:36,850 --> 00:24:38,726
Σε άκουσα πριν,

353
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
και ως ανταμοιβή για τη φιλία μου,
με έκανες

354
00:24:40,396 --> 00:24:42,480
ο περίγελος της πόλης.

355
00:24:42,481 --> 00:24:44,774
Α, ναι, μπορείς να γελάσεις.
Πήρες τα λεφτά σου.

356
00:24:44,775 --> 00:24:46,818
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:

357
00:24:46,819 --> 00:24:52,282
Κατέστρεψες την πίστη μου
σε πολλά πράγματα κύριε Γαλιλέι.

358
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
Αυτός ο κόσμος με αρρωσταίνει!

359
00:25:00,874 --> 00:25:03,002
Είναι σχεδόν άνθρωπος
όταν είναι θυμωμένος.

360
00:25:04,044 --> 00:25:05,586
Άκουσες;

361
00:25:05,587 --> 00:25:09,216
Ένας κόσμος που δεν μπορείς
το να κάνεις δουλειές τον αρρωσταίνει.

362
00:25:10,843 --> 00:25:13,721
Γνωρίζατε για
αυτά τα ολλανδικά όργανα;

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Είχα ακούσει για αυτούς.

364
00:25:16,015 --> 00:25:17,515
Αλλά αυτή που έφτιαξα εγώ
για το οπλοστάσιο

365
00:25:17,516 --> 00:25:19,767
ήταν διπλάσια
όπως κάθε Ολλανδού.

366
00:25:19,768 --> 00:25:22,687
Εξάλλου, χρειαζόμουν τα χρήματα.

367
00:25:22,688 --> 00:25:25,773
Πώς μπορώ να συνεργαστώ με εφοριακό
στο κατώφλι;

368
00:25:25,774 --> 00:25:30,028
Και η καημένη μου κόρη δεν θα αποκτήσει ποτέ
σύζυγος εκτός αν έχει προίκα.

369
00:25:30,029 --> 00:25:32,280
Εξάλλου, μου αρέσουν τα βιβλία.
Όλα τα είδη βιβλίων.

370
00:25:32,281 --> 00:25:35,116
Και ξέρεις ότι δεν σκέφτομαι καλά
εκτός αν τρώω καλά.

371
00:25:35,117 --> 00:25:39,287
Παίρνω τις καλύτερες ιδέες μου
πάνω από ένα καλό γεύμα και ένα μπουκάλι κρασί.

372
00:25:39,288 --> 00:25:45,753
Αν μπορούσα να έχω πέντε χρόνια
να μην κάνει τίποτα άλλο παρά μόνο έρευνα.

373
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
Τι γίνεται με τη θεωρία του Κοπέρνικου...

374
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Ότι η γη...

375
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο;

376
00:25:57,222 --> 00:26:01,184
Παρατήρησα κάτι
μέσω του τηλεσκοπίου την Τρίτη

377
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
που μπορεί να αποδειχθεί ένα βήμα
ακόμη και προς αυτό.

378
00:26:07,733 --> 00:26:11,110
Υπάρχουν τέσσερα μικρότερα αστέρια
κοντά στον Δία.

379
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
Τους συνέβη τη Δευτέρα,

380
00:26:12,905 --> 00:26:16,532
αλλά δεν πήρε
οποιαδήποτε ιδιαίτερη σημείωση της θέσης τους.

381
00:26:16,533 --> 00:26:18,951
Την Τρίτη, κοίταξα ξανά.

382
00:26:18,952 --> 00:26:21,370
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι θα είχαν μετακομίσει.

383
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
Έχω καταγράψει τις θέσεις τους.

384
00:26:26,043 --> 00:26:27,169
Τώρα...

385
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
Έχουν αλλάξει ξανά.

386
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
Πες μου τι βλέπεις.

387
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
Βλέπω τρεις.

388
00:26:45,354 --> 00:26:46,772
Πού είναι το τέταρτο;

389
00:26:48,065 --> 00:26:51,235
Εδώ είναι τα διαγράμματα.
Ας πιάσουμε τη δουλειά.

390
00:27:08,210 --> 00:27:14,799
Το τέταρτο πρέπει να έχει κινηθεί
πίσω από τον Δία όπου δεν μπορούμε να το δούμε.

391
00:27:14,800 --> 00:27:20,555
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα μικρό αστέρι
περιστρέφεται γύρω από ένα μεγάλο αστέρι.

392
00:27:20,556 --> 00:27:23,933
Ο Δίας δεν μπορεί να διορθωθεί
σε οτιδήποτε.

393
00:27:23,934 --> 00:27:27,896
Αν υπάρχει άλλο αστέρι
περιστρέφεται γύρω από αυτό...

394
00:27:28,063 --> 00:27:31,107
Πού είναι τώρα οι κρυστάλλινες σφαίρες,

395
00:27:31,108 --> 00:27:33,276
που υποτίθεται ότι τα αστέρια
να καθοριστεί σε;

396
00:27:33,277 --> 00:27:37,530
Πουθενά.
Δεν υπάρχει σκαλωσιά στον ουρανό.

397
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
Δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας ψηλά το σύμπαν.

398
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
Μην στέκεσαι εκεί
σαν ζωόψαρο,

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,206
σαν να φοβάσαι
δεν είναι αλήθεια.

400
00:27:47,207 --> 00:27:49,750
δεν στέκομαι
σαν ζωόψαρο.

401
00:27:49,751 --> 00:27:52,795
Τρέμω γιατί φοβάμαι
είναι αλήθεια.

402
00:27:52,796 --> 00:27:53,881
Γιατί;

403
00:27:55,215 --> 00:27:57,842
Τι πιστεύεις
πρόκειται να σου συμβεί

404
00:27:57,843 --> 00:27:59,927
όταν λες
ότι υπάρχει άλλος ήλιος

405
00:27:59,928 --> 00:28:03,139
με άλλες γαίες
περιστρέφεται γύρω από αυτό;

406
00:28:03,140 --> 00:28:05,308
Ότι αυτή η γη είναι πλανήτης

407
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
και όχι το κέντρο
του σύμπαντος;

408
00:28:08,520 --> 00:28:11,481
Και ότι δεν υπάρχει τίποτα
αλλά αστέρια.

409
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Καμία διαφορά
μεταξύ γης και ουρανού.

410
00:28:14,860 --> 00:28:16,612
Καθόλου παράδεισος.

411
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Πού είναι ο θεός, λοιπόν;

412
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
Τι εννοείς;

413
00:28:24,578 --> 00:28:27,830
Θεός. Που είναι ο θεός;

414
00:28:27,831 --> 00:28:31,250
Όχι εκεί έξω,
περισσότερο από όσο θα ήταν εδώ κάτω

415
00:28:31,251 --> 00:28:33,879
αν κάποιος εκεί έξω
κατέβηκε να τον ψάξει.

416
00:28:34,046 --> 00:28:35,422
Πού είναι, λοιπόν;

417
00:28:37,925 --> 00:28:41,135
Είμαι μαθηματικός,
όχι θεολόγος.

418
00:28:41,136 --> 00:28:44,013
Είσαι άνθρωπος.

419
00:28:44,014 --> 00:28:47,558
Που είναι ο θεός
στο σύστημα του σύμπαντος σας;

420
00:28:47,559 --> 00:28:50,686
Μέσα μας. Ή πουθενά.

421
00:28:50,687 --> 00:28:54,232
Πριν από δέκα χρόνια κάηκε ένας άντρας
στο διακύβευμα που το είπε αυτό.

422
00:28:54,233 --> 00:28:56,609
Ο Τζορντάνο Μπρούνο μίλησε πολύ νωρίς.

423
00:28:56,610 --> 00:29:01,447
Δεν θα είχε καεί ποτέ αν μπορούσε
υποστήριξαν με αποδείξεις όσα είπε.

424
00:29:01,448 --> 00:29:04,909
Πιστεύετε πραγματικά
αυτή η απόδειξη κάνει διαφορά;

425
00:29:04,910 --> 00:29:07,536
Όλη η διαφορά στον κόσμο.

426
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
Πιστεύω στον άνθρωπο,

427
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
και αυτό σημαίνει
Πιστεύω στη λογική.

428
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Χωρίς αυτή την πεποίθηση,

429
00:29:14,628 --> 00:29:18,882
Δεν θα είχα τη δύναμη
να σηκωθεί από το κρεβάτι το πρωί.

430
00:29:25,013 --> 00:29:31,143
Πώς μπορείς να κάνεις λάθος
η ευκαταφρόνητη πονηριά του ανθρώπου... για λόγους;

431
00:29:31,144 --> 00:29:33,897
Ξέρω ότι λένε έναν γάιδαρο άλογο
όταν θέλουν να το πουλήσουν,

432
00:29:34,064 --> 00:29:36,232
και ένα άλογο ένα γάιδαρο
όταν θέλουν να το αγοράσουν.

433
00:29:36,233 --> 00:29:38,442
Αυτή είναι η όλη ιστορία;

434
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
Αν έπεφτε μια πέτρα
και πες στους ανθρώπους ότι δεν έπεσε,

435
00:29:41,822 --> 00:29:43,490
πιστεύεις ότι θα το δεχτούν;

436
00:29:44,074 --> 00:29:45,324
Όχι.

437
00:29:45,325 --> 00:29:47,910
Η αποπλάνηση της απόδειξης
είναι ακόμα ισχυρή.

438
00:29:47,911 --> 00:29:50,621
Μακροπρόθεσμα,
κανείς δεν μπορεί να του αντισταθεί.

439
00:29:51,707 --> 00:29:52,832
Καλημέρα πατέρα.

440
00:29:52,833 --> 00:29:54,375
Σηκώθηκε τόσο νωρίς;

441
00:29:54,376 --> 00:29:56,919
Πάω σε ματς
με την κυρία Σάρτη.

442
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Έρχεται και ο Λουδοβίκος.

443
00:29:58,922 --> 00:30:01,382
- Πώς ήταν η νύχτα, πατέρα;
- Καθαρό.

444
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
- Μπορώ να κοιτάξω μέσα από το σωλήνα;
- Για ποιο λόγο; Δεν είναι παιχνίδι.

445
00:30:05,929 --> 00:30:08,306
Το ξέρω, πατέρα.

446
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
Τι βρήκες;

447
00:30:09,349 --> 00:30:13,311
Μερικές μικρές κηλίδες
δίπλα σε ένα μεγάλο αστέρι.

448
00:30:13,312 --> 00:30:16,939
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να επιστήσει την προσοχή σε αυτά.

449
00:30:16,940 --> 00:30:21,652
Ίσως θα τους αποκαλώ αστέρια των γιατρών
για να ευχαριστήσει τον δούκα της Φλωρεντίας.

450
00:30:21,653 --> 00:30:24,655
Με την ευκαιρία,
μπορεί να μετακομίσουμε στη Φλωρεντία.

451
00:30:24,656 --> 00:30:26,198
Έγραψα στην Υψηλότητά του,

452
00:30:26,199 --> 00:30:29,201
ρωτώντας αν μπορεί να με χρησιμοποιήσει
ως μαθηματικός του δικαστηρίου.

453
00:30:29,202 --> 00:30:32,913
- Θα ζήσουμε στο δικαστήριο, πατέρα;
- Γαλιλαίος.

454
00:30:32,914 --> 00:30:37,626
Αγαπητέ μου sagredo,
Πρέπει να έχω χρόνο για να βρω την απόδειξη.

455
00:30:37,627 --> 00:30:39,337
Και χρειάζομαι τις ανέσεις μου.

456
00:30:39,338 --> 00:30:41,672
Η μόνη μου ανησυχία είναι ο Δούκας
μπορεί να μην με πάρει.

457
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
Α, σίγουρα θα σε πάρει, πατέρα.

458
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Αλλά αυτά τα νέα αστέρια...

459
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
Δεν συνηθίζω να γράφω γράμματα
σε σημαντικούς ανθρώπους.

460
00:30:52,309 --> 00:30:54,061
Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει;

461
00:30:59,024 --> 00:31:04,445
«Με αυτό, επαινώ τον εαυτό μου ως έναν από τους
οι πιο πιστοί και αφοσιωμένοι υπηρέτες σου

462
00:31:04,446 --> 00:31:08,908
του οποίου η κύρια επιθυμία είναι να μπει
την παρουσία της Υψηλότητάς σας,

463
00:31:08,909 --> 00:31:12,412
τον ανατέλλοντα ήλιο
της μεγάλης μας ηλικίας».

464
00:31:13,872 --> 00:31:16,582
Ο Δούκας της Φλωρεντίας
είναι ένα αγόρι εννέα ετών.

465
00:31:16,583 --> 00:31:17,793
ξέρω.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,920
Ω, βλέπω.

467
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Νομίζεις το γράμμα μου
είναι πολύ δουλοπρεπής.

468
00:31:24,049 --> 00:31:26,300
Αναρωτιέμαι αν είναι αρκετά δουλοπρεπές.

469
00:31:26,301 --> 00:31:31,598
Ο μόνος τρόπος για να προσγειωθεί ένας άντρας σαν εμένα
μια αξιοπρεπής δουλειά είναι να σέρνεται στην κοιλιά του.

470
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
Τρέξτε στο ματς, τώρα.

471
00:31:39,564 --> 00:31:42,608
- Γαλιλαίο, μην πας στη Φλωρεντία.
- Γιατί όχι;

472
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
Διοικείται από μοναχούς.

473
00:31:44,111 --> 00:31:45,694
Υπάρχουν και μελετητές.

474
00:31:45,695 --> 00:31:48,906
- Lackeys.
- Θα τα πάρω από το λαιμό

475
00:31:48,907 --> 00:31:51,117
και να τους κάνει να φαίνονται
μέσω του σωλήνα μου.

476
00:31:51,118 --> 00:31:53,787
Ακόμη και οι μοναχοί μπορούν να παρασυρθούν
με απόδειξη.

477
00:31:55,414 --> 00:31:59,126
Γαλιλαίο, ξεκινάς
στο δρόμο της καταστροφής.

478
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
Είσαι ύποπτος
και σκεπτικιστής στην επιστήμη.

479
00:32:07,342 --> 00:32:11,303
Αλλά στην πολιτική, είσαι σαν Nai've
ως κόρη σου.

480
00:32:11,304 --> 00:32:16,685
Πώς μπορούν αυτοί που έχουν την εξουσία να αφήσουν έναν άνθρωπο
γενικά ποιος λέει την αλήθεια;

481
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
Ακόμα και για τα πιο απομακρυσμένα αστέρια.

482
00:32:21,440 --> 00:32:25,860
Μπορείτε να δείτε τον πάπα
ήρεμα γράφοντας στο ημερολόγιό του

483
00:32:25,861 --> 00:32:29,656
«Δέκα Ιανουαρίου 1610.

484
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Ο Παράδεισος καταργήθηκε».

485
00:32:36,997 --> 00:32:40,792
Πριν από λίγο καιρό που ήσουν
στο τηλεσκόπιό σου...

486
00:32:41,835 --> 00:32:44,171
Σε είδα δεμένο στον πάσσαλο.

487
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
Και όταν είπες
πίστευες στην απόδειξη,

488
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Μύρισα σάρκα που καίγεται.

489
00:32:51,720 --> 00:32:54,890
Αν με έχουν, θα πάω.

490
00:33:25,795 --> 00:33:27,880
Υψηλότατη.

491
00:33:27,881 --> 00:33:29,840
Να ξεκινήσουμε
με μια παρατήρηση

492
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
των δορυφόρων του Δία,

493
00:33:32,928 --> 00:33:35,138
οι γιατροί σταρ.

494
00:33:39,142 --> 00:33:42,311
- Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.
- Σε ευχαριστώ αγόρι μου.

495
00:33:42,312 --> 00:33:44,313
Όχι, φοβάμαι
δεν είναι τόσο απλό.

496
00:33:44,314 --> 00:33:47,566
Πριν χρησιμοποιήσουμε το διάσημο όργανό σας,
Κύριε Galilei,

497
00:33:47,567 --> 00:33:49,485
ικετεύουμε τη χάρη
μιας διαφωνίας.

498
00:33:49,486 --> 00:33:52,238
Θέμα: Μπορούν να υπάρχουν αυτά τα φεγγάρια;

499
00:33:52,239 --> 00:33:54,615
Επίσημη διαμάχη.

500
00:33:54,616 --> 00:33:58,036
Γιατί δεν κοιτάς απλά
το τηλεσκόπιο και δείτε μόνοι σας;

501
00:33:58,954 --> 00:34:01,330
- Ορίστε, παρακαλώ.
- Ναι, ναι.

502
00:34:01,331 --> 00:34:03,707
Είστε ενήμεροι
ότι η πρότασή σου...

503
00:34:03,708 --> 00:34:07,586
Ότι υπάρχουν αστέρια που περιστρέφονται γύρω
κάποιο κέντρο εκτός από τη γη,

504
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
ότι δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας το σύμπαν ψηλά...

505
00:34:09,714 --> 00:34:13,133
βρίσκεται σε αντίφαση
στη σοφία των αιώνων;

506
00:34:13,134 --> 00:34:15,469
- Ναι.
- Εκτός από τους μαθηματικούς φίλους μου

507
00:34:15,470 --> 00:34:17,721
επιφυλάξεις ως προς το αν
αυτά τα φεγγάρια είναι πιθανά,

508
00:34:17,722 --> 00:34:21,725
Εγώ, ως φιλόσοφος, σε ρωτάω,
είναι απαραίτητα;

509
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
Ο Αριστοτέλης ο Θεός...

510
00:34:23,645 --> 00:34:26,105
Να μιλήσουμε
στην καθημερινή γλώσσα;

511
00:34:26,106 --> 00:34:29,608
Ο συνάδελφος κ. Federzoni
δεν καταλαβαίνει λατινικά.

512
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
- Έχει σημασία αυτό;
- Ναι.

513
00:34:31,945 --> 00:34:35,073
Η συζήτηση θα είναι λιγότερο λαμπρή,
αλλά είναι το σπίτι σου.

514
00:34:36,199 --> 00:34:38,617
Ο Κόσμος
του θείου Αριστοτέλη,

515
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
με τις κρυστάλλινες σφαίρες του
και τη μυστικιστική μουσική τους

516
00:34:41,663 --> 00:34:44,999
είναι ένα οικοδόμημα του
απαράμιλλη τάξη και ομορφιά.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,835
Γιατί να ξεφύγουμε από το δρόμο μας
να ψάξει πράγματα

518
00:34:47,836 --> 00:34:51,256
που δεν μπορεί παρά να προκαλέσει διχόνοια
σε αυτή την αναπόφευκτη Αρμονία;

519
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
Υψηλότατε,
θα ήθελες να παρατηρήσεις

520
00:34:54,509 --> 00:34:58,305
αυτά τα περιττά και ακατόρθωτα αστέρια
μέσω του τηλεσκοπίου;

521
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Κύριε Galilei, κανείς δεν αμφιβάλλει
ότι το πνευματικό σου τέκνο...

522
00:35:04,811 --> 00:35:09,148
Ή ας πούμε το υιοθετημένο πνευματικό σας τέκνο...
Είναι έξοχα επινοημένο.

523
00:35:09,149 --> 00:35:12,443
Όμως μπαίνει κανείς στον πειρασμό να παρατηρήσει
ότι αν ο σωλήνας σας

524
00:35:12,444 --> 00:35:14,528
δείχνει κάτι
που δεν μπορεί να υπάρξει,

525
00:35:14,529 --> 00:35:17,781
πρέπει να είναι
ένας μάλλον αναξιόπιστος σωλήνας.

526
00:35:17,782 --> 00:35:21,702
- Πώς είναι αυτό;
- Με κάθε σεβασμό, κύριε Galilei,

527
00:35:21,703 --> 00:35:27,082
Προτείνω αυτό που βλέπει κανείς
στα γυαλιά σου...

528
00:35:27,083 --> 00:35:32,546
Και τι υπάρχει στους ουρανούς,
μπορεί να είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.

529
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
Θαυμαστή.

530
00:35:34,341 --> 00:35:36,300
Μεγάλη συγκράτηση.

531
00:35:36,301 --> 00:35:39,011
Νομίζουν ότι ζωγραφίσαμε
ο γιατρός πρωταγωνιστεί στον φακό.

532
00:35:39,012 --> 00:35:42,181
Χα... είσαι εσύ
με κατηγορούν για απάτη;

533
00:35:42,182 --> 00:35:46,227
Δεν θα το ονειρευόμασταν
παρουσία της Υψηλότητάς του.

534
00:35:47,479 --> 00:35:49,897
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με τα αστέρια μου;

535
00:35:49,898 --> 00:35:52,733
Τα αστέρια της Υψηλότητάς σας είναι καλά.

536
00:35:52,734 --> 00:35:57,154
Οι κύριοι απλώς αναρωτιούνται
αν υπάρχουν πραγματικά.

537
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
Μπορείτε να δείτε τα νύχια
στη μεγάλη αρκούδα;

538
00:35:59,491 --> 00:36:02,994
Ναί. Και τα πάντα στον ταύρο.

539
00:36:06,831 --> 00:36:10,543
Είστε κύριοι
θα κοιτάξω ή όχι;

540
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Σίγουρα.

541
00:36:19,469 --> 00:36:22,138
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Είναι ηλίθιοι.

542
00:36:24,849 --> 00:36:26,810
Αξιοθρήνητο παιδί.

543
00:36:30,188 --> 00:36:32,231
Υψηλότατη...

544
00:36:32,232 --> 00:36:34,817
Μόλις παρέλαβα
ένα σημαντικό μήνυμα.

545
00:36:34,818 --> 00:36:37,236
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε αμέσως.
- Κύριοι.

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,488
Το άθροισμα των γνώσεών μας
είναι θλιβερό.

547
00:36:39,489 --> 00:36:44,618
Ήταν η μοναδική μου καλή τύχη
για να πιάσεις ένα νέο όργανο

548
00:36:44,619 --> 00:36:49,206
που φέρνει ένα μικρό μπάλωμα
του σύμπαντος λίγο πιο κοντά.

549
00:36:49,207 --> 00:36:52,334
Είναι στη διάθεσή σας.
Αξιοποιήστε το.

550
00:36:52,335 --> 00:36:56,798
Υψηλότατη, κυρίες και κύριοι,
που οδηγούν όλα αυτά;

551
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Είμαστε, ως μελετητές,

552
00:36:59,259 --> 00:37:02,678
ασχολείται με το πού
η αλήθεια μπορεί να μας οδηγήσει;

553
00:37:02,679 --> 00:37:07,224
Κύριε Galilei, η αλήθεια
μπορεί να μας οδηγήσει οπουδήποτε.

554
00:37:07,225 --> 00:37:10,728
Υψηλότατε, αυτές τις νύχτες,

555
00:37:10,729 --> 00:37:14,857
σε όλη την Ιταλία, τα τηλεσκόπια
άναψε τον ουρανό.

556
00:37:14,858 --> 00:37:20,571
Τα φεγγάρια του Δία δεν έχουν ποτέ
έχουν δει στο παρελθόν, και όμως, υπάρχουν.

557
00:37:20,572 --> 00:37:24,408
Ο άντρας στο δρόμο μπορεί να συμπεράνει
ότι μπορεί να υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα

558
00:37:24,409 --> 00:37:26,828
μόνο αν ανοίξει τα μάτια του.

559
00:37:30,165 --> 00:37:31,707
Κύριοι,

560
00:37:31,708 --> 00:37:35,378
δεν πρέπει να αμυνόμαστε
τρανταχτά δόγματα.

561
00:37:37,297 --> 00:37:38,756
Είστε δάσκαλοι.

562
00:37:38,757 --> 00:37:40,674
Θα έπρεπε να είσαι
κάνοντας το κούνημα.

563
00:37:40,675 --> 00:37:42,259
Μακάρι ο άνθρωπός σου να μείνει έξω

564
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
αυτού που υποτίθεται ότι είναι
μια επιστημονική συζήτηση.

565
00:37:47,098 --> 00:37:48,141
Υψηλότατη...

566
00:37:50,602 --> 00:37:54,229
Φαίνεται ότι πρέπει να φύγουμε
στα ναυπηγεία στις μέρες μας

567
00:37:54,230 --> 00:37:59,485
να βρει την υψηλή περιέργεια
αυτή ήταν η δόξα της Ελλάδας.

568
00:37:59,486 --> 00:38:02,863
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι κύριε Galilei
θα βρει θαυμαστές στα ναυπηγεία.

569
00:38:04,741 --> 00:38:07,743
Υψηλότατε, το βρίσκω αυτό
άκρως κατατοπιστική συζήτηση

570
00:38:07,744 --> 00:38:09,953
έχει ξεπεράσει το χρόνο
το επιτρέψαμε.

571
00:38:09,954 --> 00:38:12,414
Είναι επιτακτική ανάγκη
που φεύγουμε αμέσως.

572
00:38:12,415 --> 00:38:14,709
Ένα από τα κέικ μου, Υψηλότατε.

573
00:38:23,176 --> 00:38:26,137
Αλλά χρειάζεται μόνο να κοιτάξετε
μέσω του τηλεσκοπίου.

574
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
Η Υψηλότητά του, φυσικά,
ζητήστε τη γνώμη

575
00:38:30,558 --> 00:38:32,644
από τα μεγαλύτερα
ζωντανή εξουσία...

576
00:38:33,353 --> 00:38:35,521
Χριστόφορος Κλάβιος,

577
00:38:35,522 --> 00:38:39,150
αρχηγός αστρονόμος
στο παπικό κολέγιο της Ρώμης.

578
00:38:56,167 --> 00:38:59,169
Τα πράγματα παίρνουν πράγματι
μια καταπληκτική στροφή

579
00:38:59,170 --> 00:39:02,381
όταν λόγιοι άντρες
σκύψτε για να μάθετε

580
00:39:02,382 --> 00:39:05,717
clavius είμαστε στην ευχάριστη θέση να πούμε

581
00:39:05,718 --> 00:39:08,721
υποστήριξε τον Γαλιλαίο

582
00:39:21,359 --> 00:39:24,404
Απελπισία, απελπιστική, απελπιστική!

583
00:39:26,698 --> 00:39:30,492
Υπάρχει κάτι στον κόσμο
ότι ο κόσμος δεν θα το πιστέψει;

584
00:39:30,493 --> 00:39:33,705
Ναι, μονσινιόρε,
ότι δεν σου αρέσει η κοιλιά σου!

585
00:39:34,789 --> 00:39:36,248
Α, θα το πίστευαν.

586
00:39:36,249 --> 00:39:38,834
Μόνο που δεν θα πιστέψουν
τι είναι καλό για αυτούς.

587
00:39:38,835 --> 00:39:42,462
Αμφιβάλλουν για τον διάβολο, αλλά τους γεμίζουν
με πολύ fiddledeedee

588
00:39:42,463 --> 00:39:45,382
για τη γη που κυλάει
στο λούκι σαν μάρμαρο,

589
00:39:45,383 --> 00:39:48,093
και το καταπίνουν
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

590
00:39:48,094 --> 00:39:50,679
Sancta simplicitas!

591
00:39:50,680 --> 00:39:53,932
Ωχ! Ωχ! Η γη
κυκλοφορεί πολύ γρήγορα!

592
00:39:53,933 --> 00:39:56,226
Ωχ! Ωχ! ζαλίζομαι!

593
00:39:56,227 --> 00:39:57,896
Μπορώ να σε κρατήσω, καθηγητή;

594
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
της παλιάς μητέρας γης
ήταν ξανά στο μπουκάλι.

595
00:40:01,149 --> 00:40:05,236
Η Αφροδίτη ακούει άσχημα.
Μπορώ να δω μόνο τη μισή από πίσω!

596
00:40:06,738 --> 00:40:09,865
Βοήθεια! Ελπίζουμε να μην πάρουμε
πετάχτηκε στο φεγγάρι!

597
00:40:09,866 --> 00:40:12,451
Όλα αυτά τα άσχημα,
κοφτερές βουνοκορφές.

598
00:40:12,452 --> 00:40:13,619
Μην κοιτάς κάτω!

599
00:40:16,873 --> 00:40:19,917
Κάθε παιδί και μισογύνης
γουρουνάκι στην ιερή Ρώμη.

600
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
Τι λέει η Βίβλος;

601
00:40:25,214 --> 00:40:28,592
«Ήλιε, μείνε ακίνητος
στη Γκαμπάν

602
00:40:28,593 --> 00:40:31,720
κι εσύ φεγγάρι
στην κοιλάδα του ατζαλόν».

603
00:40:31,721 --> 00:40:35,058
Μπορεί ο ήλιος να σταματήσει
αν δεν κουνηθεί ποτέ;

604
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
Λέει ψέματα η Βίβλος;

605
00:40:38,770 --> 00:40:42,105
Πώς έκανε ο Χριστόφορος Κλάβιος,
ο μεγαλύτερος εν ζωή αστρονόμος,

606
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
μπερδευτείτε σε μια έρευνα
αυτού του είδους;

607
00:40:44,943 --> 00:40:49,656
Είναι εκεί μέσα, με τα μάτια του κολλημένα
σε εκείνο το διαβολικό όργανο.

608
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Κύριε Γαλιλέι...

609
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
Κάτι νομίζω
μόλις έπεσε κάτω.

610
00:41:04,462 --> 00:41:08,091
Είσαι σίγουρος, κύριε,
ότι δεν έπεσε;

611
00:41:09,425 --> 00:41:10,718
Αυθάδεια.

612
00:41:26,317 --> 00:41:27,859
Δεν έχουν βγει ακόμα;

613
00:41:27,860 --> 00:41:30,696
Δεν μπορούν να πάρουν μια απόφαση
σε αυτό το ασήμαντο θέμα;

614
00:41:30,697 --> 00:41:34,575
Ο Χριστόφορος Κλάβιος πρέπει να ξέρει
την αστρονομία του μετά από τόσα χρόνια.

615
00:41:35,702 --> 00:41:39,246
Το ακούω αυτό κύριε Galilei
μεταφέρει την ανθρωπότητα

616
00:41:39,247 --> 00:41:42,709
από το κέντρο του σύμπαντος
για κάπου στα περίχωρα.

617
00:41:44,002 --> 00:41:46,920
Αυτός ο κύριος Galilei είναι λοιπόν
εχθρός της ανθρωπότητας

618
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
και πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τέτοια.

619
00:41:49,382 --> 00:41:52,259
Είναι νοητό
ότι ο θεός θα εμπιστευόταν

620
00:41:52,260 --> 00:41:56,930
ο πολυτιμότερος καρπός του κόπου του
σε κάποιο απλό flip-it-tich-i-bit ενός αστεριού;

621
00:41:56,931 --> 00:41:59,474
Θα έστελνε τον γιο του
σε τέτοιο μέρος;

622
00:41:59,475 --> 00:42:02,561
Πώς μπορούν οι άντρες να είναι τόσο διεστραμμένοι
ως να ακούσω κάτι

623
00:42:02,562 --> 00:42:06,023
αυτό τους είπε κάποιος σκλάβος
του πίνακα πολλαπλασιασμού.

624
00:42:06,024 --> 00:42:08,067
Ο κύριος είναι εκεί.

625
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας.

626
00:42:18,119 --> 00:42:21,246
Ναι, και τα μάτια μας δεν είναι
τι ήταν, αλλά...

627
00:42:21,247 --> 00:42:26,043
Μπορώ... Σε βλέπω να αντέχεις ένα εντυπωσιακό
ομοιότητα με τον άνθρωπο που κάψαμε.

628
00:42:26,044 --> 00:42:27,711
Αυτός... πώς τον έλεγαν;

629
00:42:27,712 --> 00:42:29,629
Σεβασμιώτατε, είπε ο γιατρός
δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

630
00:42:29,630 --> 00:42:32,716
Άρα έχετε υποβαθμίσει τη γη
παρά το γεγονός

631
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
ότι ζεις με αυτό και λαμβάνεις τα πάντα
από αυτήν.

632
00:42:35,178 --> 00:42:36,720
Λοιπόν, δεν θα το έχω!

633
00:42:36,721 --> 00:42:39,848
Δεν θα είμαι κανένας
σε κάποιο αστέρα που δεν περιγράφεται,

634
00:42:39,849 --> 00:42:41,892
στριφογυρίζοντας για λίγο,
εδω και διστα.

635
00:42:41,893 --> 00:42:46,688
Πατώ τη γη και η γη είναι σταθερή
κάτω από τα πόδια μου!

636
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
Στέκεται ακίνητο και είναι το κέντρο
του σύμπαντος,

637
00:42:49,859 --> 00:42:54,821
και είμαι στο κέντρο,
και το μάτι του δημιουργού είναι πάνω μου.

638
00:42:54,822 --> 00:42:57,741
Σχετικά με μένα,
στερεωμένο στις κρυσταλλικές σφαίρες

639
00:42:57,742 --> 00:43:00,577
περιστρέφετε τα μικρότερα φώτα
των αστεριών

640
00:43:00,578 --> 00:43:02,412
και το μεγάλο φως του ήλιου,

641
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
δημιουργήθηκε για να με φωτίσει,
να με δει ο θεός.

642
00:43:05,166 --> 00:43:07,794
Ο άνθρωπος, το υπέρτατο έργο του θεού...

643
00:43:08,878 --> 00:43:13,632
Κεντρικό πρόσωπο στο...
Στη δική του εικόνα

644
00:43:13,633 --> 00:43:17,427
τον δημιούργησε αθάνατο και... και...

645
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
Σεβασμιώτατε,
έχεις υπερφορολογήσει τον εαυτό σου.

646
00:43:28,606 --> 00:43:31,818
Σεβασμιότατε, πάτερ Κλάβιους.

647
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Έχει δίκιο.

648
00:44:00,638 --> 00:44:02,472
Λέει ο πατέρας Κλάβιος

649
00:44:02,473 --> 00:44:06,060
είναι στο χέρι των θεολόγων τώρα
για να ξαναστήσουν τους ουρανούς.

650
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Έχετε κερδίσει.

651
00:44:27,999 --> 00:44:29,583
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

652
00:44:29,584 --> 00:44:32,085
Ο Σεβασμιώτατος,
ο καρδινάλιος ιεροεξεταστής.

653
00:44:40,469 --> 00:44:46,600
Όταν ήταν ο Γαλιλαίος

654
00:44:46,601 --> 00:44:51,354
στη Ρώμη

655
00:44:51,355 --> 00:44:58,321
ένας καρδινάλιος τον ζήτησε στο σπίτι του

656
00:45:02,950 --> 00:45:08,455
και δείπνησε και τον κέρασε
ως καλεσμένος του

657
00:45:08,456 --> 00:45:11,082
έκανε μόνο

658
00:45:11,083 --> 00:45:15,963
ένα μικρό αίτημα

659
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
Δεν θα χορέψω
με κανέναν εκτός από σένα, Λουδοβίκο.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,184
- Δείχνεις λίγη δαντέλα.
- Ω.

661
00:45:36,734 --> 00:45:40,904
- Πατέρα, νιώσε την καρδιά μου.
- Α! Χτυπάει.

662
00:45:40,905 --> 00:45:43,448
- Ω, θέλω να φαίνομαι όμορφη.
- Καλύτερα.

663
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
Αν δεν το κάνεις, θα αρχίσουν να λένε
όλα από την αρχή

664
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
ότι η γη δεν γυρίζει.

665
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
Δεν γυρίζει, κύριε.

666
00:46:08,891 --> 00:46:11,393
Έπρεπε να περιμένω εδώ
για την καρδινάλια μπελαρμίνη.

667
00:46:11,394 --> 00:46:13,437
Η εξοχότητά του θα είναι μαζί σας
σε λίγα λεπτά.

668
00:46:14,063 --> 00:46:15,981
Ω, κύριε Galilei.

669
00:46:15,982 --> 00:46:18,109
Αυτό είναι τιμή,
sefior Galileo.

670
00:46:19,360 --> 00:46:21,611
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

671
00:46:21,612 --> 00:46:23,780
Τρέξτε μαζί και απολαύστε τον εαυτό σας.

672
00:46:34,917 --> 00:46:36,002
Ρώμη.

673
00:46:38,879 --> 00:46:42,257
- Μεγάλο πάρτι;
- 250 καλεσμένοι, κύριε Γαλιλέι.

674
00:46:42,258 --> 00:46:44,634
Το πρώτο καρναβάλι μετά τα χρόνια
της πανούκλας.

675
00:46:44,635 --> 00:46:47,637
Όλες οι μεγάλες οικογένειες της Ιταλίας
εκπροσωπούνται εδώ απόψε.

676
00:46:47,638 --> 00:46:50,307
Ο ορσίνης, ο γρανάτης,
η πεσκίδα.

677
00:46:50,308 --> 00:46:54,519
- Οι καισαρίνες.
- Ο γκουΐδης, ο λατρικάρδης.

678
00:46:54,520 --> 00:47:00,025
Αχ, οι εξοχότητές τους,
καρδινάλιοι Μπελαρμίν και Μπαρμπερίνι.

679
00:47:10,077 --> 00:47:14,582
- Σεβασμιώτατε.
- Κύριε Galilei, καρδινάλιος barberini.

680
00:47:15,166 --> 00:47:16,709
Σεβασμιώτατε.

681
00:47:22,923 --> 00:47:26,926
«Ο ήλιος ανατέλλει επίσης,
και ο ήλιος δύει

682
00:47:26,927 --> 00:47:30,680
και σπεύδει στον τόπο του
όπου προέκυψε».

683
00:47:30,681 --> 00:47:33,850
Έτσι λέει ο Σολομών.
Τι λέει ο Γαλιλαίος;

684
00:47:33,851 --> 00:47:36,394
Σεβασμιώτατε...

685
00:47:36,395 --> 00:47:40,231
Όταν ήμουν τόσο ψηλά,
Θυμάμαι ότι στέκομαι σε ένα πλοίο.

686
00:47:40,232 --> 00:47:44,652
Και όταν βγήκε, φώναξα,
"Η ακτή απομακρύνεται!"

687
00:47:44,653 --> 00:47:48,531
αλλά ξέρω τώρα ότι ήταν το πλοίο
που απομακρύνονταν από την ακτή.

688
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
Δεν μπορείς να σε πιάσεις.

689
00:47:50,785 --> 00:47:54,454
Δυστυχώς για μένα, έριξα μια ματιά
κάποτε μερικές εργασίες για την αστρονομία,

690
00:47:54,455 --> 00:47:56,706
και είναι πιο δύσκολο να ξεφορτωθείς
παρά η φαγούρα.

691
00:47:56,707 --> 00:47:59,751
Πρέπει να κινηθούμε με την εποχή, barberini.

692
00:47:59,752 --> 00:48:02,462
Αν διευκολύνει την πλοήγηση
για χρήση νέων γραφημάτων

693
00:48:02,463 --> 00:48:06,424
με βάση μια νέα υπόθεση,
ας τα χρησιμοποιήσουμε.

694
00:48:06,425 --> 00:48:10,387
Χρειαζόμαστε μόνο σκωτσέζικα δόγματα
που έρχονται σε αντίθεση με την ιερή γραφή.

695
00:48:10,388 --> 00:48:11,679
Αγια γραφή.

696
00:48:11,680 --> 00:48:15,893
«Αυτός που κρατά το καλαμπόκι,
ο λαός θα τον καταραστεί».

697
00:48:16,060 --> 00:48:17,227
Παροιμίες.

698
00:48:17,228 --> 00:48:20,397
«Ένας συνετός άνθρωπος
κρύβει τη γνώση».

699
00:48:20,398 --> 00:48:27,112
- Παροιμίες.
- «Όπου δεν υπάρχουν βόδια, το παχνί είναι καθαρό.

700
00:48:27,113 --> 00:48:30,407
Αλλά υπάρχει μεγάλη αύξηση
η δύναμη του βοδιού».

701
00:48:30,408 --> 00:48:34,411
«Αυτός που κυβερνά το πνεύμα του
είναι καλύτερος από αυτόν που καταλαμβάνει μια πόλη».

702
00:48:34,412 --> 00:48:37,498
«Το σπασμένο πνεύμα
στεγνώνει τα κόκαλα».

703
00:48:39,041 --> 00:48:41,252
«Δεν κλαίει η σοφία;»

704
00:48:46,841 --> 00:48:52,471
«Μπορεί κανείς να πάει στα αναμμένα κάρβουνα
και να μην καούν τα πόδια του;»

705
00:49:08,028 --> 00:49:10,739
Καλώς ήρθες στη Ρώμη, φίλε Galilei.

706
00:49:13,701 --> 00:49:19,456
Θα θυμηθείτε την ιστορία
της ίδρυσης της πόλης.

707
00:49:19,457 --> 00:49:25,086
Δύο αγοράκια βρήκαν καταφύγιο
και τροφή με λύκο.

708
00:49:25,087 --> 00:49:28,716
Και από εκείνη την ημέρα, πληρώσαμε το τίμημα
για το γάλα της λύκου.

709
00:49:29,550 --> 00:49:31,843
Αλλά το μέρος δεν είναι κακό.

710
00:49:31,844 --> 00:49:33,803
Και έχουμε τα πάντα
για την ευχαρίστησή σας,

711
00:49:33,804 --> 00:49:35,930
από μια επιστημονική συζήτηση
με τη φίλη μου την Μπελαρμίν

712
00:49:35,931 --> 00:49:39,185
σε κυρίες, ε,
διεθνή φήμη.

713
00:49:39,935 --> 00:49:41,604
Θα θέλατε να γνωρίσετε έναν;

714
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Οχι;

715
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
Προτιμά μια σοβαρή συζήτηση.

716
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Πολύ καλά.

717
00:50:06,587 --> 00:50:09,756
Είσαι σίγουρος, φίλε Galilei,
ότι εσείς οι αστρονόμοι

718
00:50:09,757 --> 00:50:13,719
δεν προσπαθούν απλώς
για να κάνετε την αστρονομία πιο εύκολη για τον εαυτό σας;

719
00:50:15,387 --> 00:50:19,891
Μιλάς με όρους κύκλους, έλλειψη
και ομοιόμορφες ταχύτητες,

720
00:50:19,892 --> 00:50:23,186
απλές κινήσεις
που μπορεί να καταλάβει ο ανθρώπινος νους.

721
00:50:23,187 --> 00:50:24,687
Πολύ βολικό.

722
00:50:24,688 --> 00:50:28,316
Ας υποθέσουμε όμως παντοδύναμος θεός
το είχε πάρει στο κεφάλι του

723
00:50:28,317 --> 00:50:30,402
να φτιάξω τα αστέρια
κινηθείτε έτσι.

724
00:50:31,529 --> 00:50:34,114
Τι θα γίνει
των υπολογισμών σου τότε;

725
00:50:35,533 --> 00:50:40,745
Σεβασμιώτατε, αν το είχε ο Θεός
δημιούργησε τον κόσμο έτσι,

726
00:50:40,746 --> 00:50:43,414
θα μας είχε πάρει το μυαλό
και έτσι,

727
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
για να το καταλάβουμε.

728
00:50:46,752 --> 00:50:48,462
Πιστεύω στη λογική.

729
00:50:50,506 --> 00:50:52,633
Θεωρώ ανεπαρκή τον λόγο.

730
00:50:56,220 --> 00:51:00,640
Είναι πολύ ευγενικός για να μου πει
θεωρεί το δικό μου ανεπαρκές.

731
00:51:00,641 --> 00:51:02,433
Αλλά τι να κάνει κανείς μαζί του;

732
00:51:02,434 --> 00:51:05,019
Το βούτυρο δεν έλιωνε
στο στόμα του.

733
00:51:05,020 --> 00:51:07,939
Το μόνο που θέλει να αποδείξει
είναι ότι ο θεός έκανε μερικά λάθη.

734
00:51:07,940 --> 00:51:12,778
Στην αστρονομία, ο θεός δεν εργάστηκε αρκετά σκληρά
προτού συνθέσει ιερή γραφή.

735
00:51:13,821 --> 00:51:15,363
Αγαπητέ μου φίλε...

736
00:51:19,076 --> 00:51:22,537
Μην βάζεις τίποτα κάτω. Αυτό είναι
μια επιστημονική συζήτηση μεταξύ φίλων.

737
00:51:22,538 --> 00:51:24,706
Μην το θεωρείτε πιθανό
ο δημιουργός ξέρει περισσότερα

738
00:51:24,707 --> 00:51:27,125
για το έργο του από το δημιουργημένο;

739
00:51:27,126 --> 00:51:30,920
Ο άνθρωπος μπορεί να διαβάσει λάθος
όχι μόνο τα ουράνια σώματα,

740
00:51:30,921 --> 00:51:32,463
αλλά και η Βίβλος.

741
00:51:32,464 --> 00:51:34,549
Η ερμηνεία της Βίβλου

742
00:51:34,550 --> 00:51:36,802
είναι θέμα των υπουργών
του θεού.

743
00:51:40,222 --> 00:51:41,390
Δεν απαντάς;

744
00:51:43,767 --> 00:51:46,936
Απόψε,
αποφάσισε το ιερό γραφείο

745
00:51:46,937 --> 00:51:49,063
ότι η θεωρία του Κοπέρνικου,

746
00:51:49,064 --> 00:51:52,317
σύμφωνα με την οποία,
η γη κινείται γύρω από τον ήλιο,

747
00:51:52,318 --> 00:51:55,654
είναι ψευδές, παράλογο και αιρετικό.

748
00:51:56,530 --> 00:51:58,239
Είμαι κατηγορούμενος, κύριε Galilei,

749
00:51:58,240 --> 00:52:01,577
να σε νουθετεί
να παραιτηθεί από αυτή τη γνώμη.

750
00:52:02,870 --> 00:52:04,788
Θα το επαναλάβατε;

751
00:52:06,957 --> 00:52:11,628
Ο Σεβασμιώτατος καρδινάλιος Μπελαρμίν
στον προαναφερθέντα Galileo Galilei,

752
00:52:11,629 --> 00:52:14,922
«το ιερό γραφείο αποφάσισε
ότι η θεωρία του Κοπέρνικου,

753
00:52:14,923 --> 00:52:17,925
σύμφωνα με την οποία,
η γη γυρίζει γύρω από τον ήλιο,

754
00:52:17,926 --> 00:52:20,888
είναι ανόητο,
παράλογο και αιρετικό.

755
00:52:21,055 --> 00:52:24,932
Είμαι επιφορτισμένος, κύριε Galilei, να σας προειδοποιήσω
να παραιτηθούμε από αυτή τη γνώμη».

756
00:52:24,933 --> 00:52:27,226
Τι σημαίνει αυτό;

757
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Το collegium romanum
επιβεβαίωσε τις παρατηρήσεις μου.

758
00:52:30,356 --> 00:52:33,150
Ναι, ήταν
πιο δωρεάν για εσάς.

759
00:52:34,902 --> 00:52:37,905
Όμως...
Οι δορυφόροι του Δία.

760
00:52:38,989 --> 00:52:40,573
Οι φάσεις της Αφροδίτης.

761
00:52:40,574 --> 00:52:43,576
Το ιερό γραφείο
διατύπωσε το διάταγμά του

762
00:52:43,577 --> 00:52:46,455
χωρίς να ληφθούν αυτά τα στοιχεία
υπόψη.

763
00:52:48,332 --> 00:52:49,957
Με άλλα λόγια...

764
00:52:49,958 --> 00:52:55,546
Το μέλλον όλων των επιστημονικών
η έρευνα είναι εντελώς...

765
00:52:55,547 --> 00:52:58,299
Απόλυτα σίγουρος κ. Galilei.

766
00:52:58,300 --> 00:53:01,427
Δεν δίνεται στον άνθρωπο
να μάθω την αλήθεια,

767
00:53:01,428 --> 00:53:04,223
αλλά του παραχωρείται
να αναζητήσει την αλήθεια.

768
00:53:06,892 --> 00:53:10,561
Η επιστήμη είναι το νόμιμο
και αγαπημένη κόρη της εκκλησίας.

769
00:53:10,562 --> 00:53:13,440
Πρέπει να έχει αυτοπεποίθηση
στην εκκλησία.

770
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
Να είσαι ρεαλιστής φίλε Galilei...

771
00:53:17,403 --> 00:53:19,320
Και το ίδιο θα κάνουμε.

772
00:53:19,321 --> 00:53:21,989
Σε χρειαζόμαστε
περισσότερο από όσο μας χρειάζεστε.

773
00:53:21,990 --> 00:53:24,701
Μπαρμπερίνι,
ήρθε η ώρα να παρουσιάσουμε

774
00:53:24,702 --> 00:53:28,204
Ο πιο πολυσυζητημένος επιστήμονας της Ιταλίας
στους καλεσμένους μας.

775
00:53:28,205 --> 00:53:29,747
Ας βάλουμε τις μάσκες μας.

776
00:53:29,748 --> 00:53:32,042
Ο καημένος μας ο Galilei δεν έχει.

777
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Κατάλαβες την τελευταία του πρόταση;

778
00:53:40,426 --> 00:53:43,469
Ναί. Κατάλαβες τι είπε
για την πίστη στη λογική;

779
00:53:43,470 --> 00:53:45,264
Έγινε η συνέντευξη;

780
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Λοιπόν κόρη μου...

781
00:55:02,591 --> 00:55:05,593
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
στον αρραβώνα σου.

782
00:55:05,594 --> 00:55:08,013
Έρχεται ο νεαρός σου
από διακεκριμένη οικογένεια.

783
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Θα μείνετε στη Ρώμη;

784
00:55:12,267 --> 00:55:14,894
Όχι τώρα, Σεβασμιώτατε.
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι για το γάμο.

785
00:55:14,895 --> 00:55:18,064
Α, έτσι είσαι
συνοδεύοντας τον πατέρα σου πίσω στη Φλωρεντία.

786
00:55:18,065 --> 00:55:19,607
Αυτό θα πρέπει να τον ευχαριστήσει.

787
00:55:19,608 --> 00:55:22,401
Τα μαθηματικά είναι μια ψυχρή νοικοκυρά.

788
00:55:22,402 --> 00:55:25,405
Τα νιάτα και η ζεστασιά σου
θα τον κρατήσει προσγειωμένο.

789
00:55:27,866 --> 00:55:29,868
Α, είναι εύκολο
να χαθώ εκεί πάνω.

790
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
Δεν μου μιλάει
για τα αστέρια, εξοχότατε.

791
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Όχι.

792
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Δεν τρώνε ψάρι
στο σπίτι του ψαρά.

793
00:55:48,637 --> 00:55:51,431
Αν και μπορώ να σου πω
κάτι για την αστρονομία.

794
00:55:53,225 --> 00:55:55,434
Φαίνεται, παιδί μου, αυτός ο θεός
έχει ευλογήσει

795
00:55:55,435 --> 00:55:58,145
το σύγχρονο μας
αστρονόμοι με φαντασία.

796
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Ω, γίνεται πολύ ανησυχητικό.

797
00:56:01,233 --> 00:56:03,776
Σε σύγκριση με την εικόνα τους
του κόσμου,

798
00:56:03,777 --> 00:56:06,904
η παλιά μας εικόνα
είναι σαν μια απλή μινιατούρα,

799
00:56:06,905 --> 00:56:10,242
όπως μπορεί να κρέμεται γύρω από το λαιμό
μιας γοητευτικής κοπέλας.

800
00:56:13,620 --> 00:56:16,330
Οι κύριοι του ιερού γραφείου
ανησυχούν

801
00:56:16,331 --> 00:56:23,087
ότι ένας προκαθήμενος ή και ένας καρδινάλιος
μπορεί να χαθεί σε τόσο τεράστιους χώρους.

802
00:56:23,088 --> 00:56:25,841
Ο παντοδύναμος μπορεί ακόμη και
χάνουν από τα μάτια τους τον ίδιο τον πάπα.

803
00:56:32,139 --> 00:56:35,100
Ναι, είναι όλα πιο διασκεδαστικά.

804
00:56:36,518 --> 00:56:39,729
Ακόμα κι έτσι, παιδί μου,
Χαίρομαι που ξέρω

805
00:56:39,730 --> 00:56:42,273
ότι θα μείνεις
με τον επιφανή πατέρα σου,

806
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
που όλοι κρατάμε
με ύψιστη εκτίμηση.

807
00:56:50,532 --> 00:56:53,827
Αναρωτιέμαι, ξέρω
ο πατέρας σου εξομολογητής;

808
00:56:56,830 --> 00:56:58,789
Πατέρας Τζάκαμο

809
00:56:58,790 --> 00:57:01,084
της Αγίας Ούρσουλας στη Φλωρεντία,
την εξοχότητά σας.

810
00:57:02,252 --> 00:57:03,337
Χμ.

811
00:57:10,010 --> 00:57:13,513
Αγαπητό μου παιδί,
ο πατέρας σου θα σε χρειαστεί.

812
00:57:14,640 --> 00:57:16,975
Όχι τόσο τώρα, ίσως, αλλά...

813
00:57:17,643 --> 00:57:19,394
Μια από αυτές τις μέρες.

814
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
Είσαι αγνός.

815
00:57:42,834 --> 00:57:44,878
Και υπάρχει δύναμη στην αγνότητα.

816
00:57:47,714 --> 00:57:52,176
Το μεγαλείο είναι μερικές φορές,
όντως συχνά,

817
00:57:52,177 --> 00:57:55,973
πολύ βαρύ φορτίο για αυτούς
στον οποίο ο θεός το έχει παραχωρήσει.

818
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
Ποιος άνθρωπος είναι τόσο σπουδαίος...

819
00:58:02,562 --> 00:58:04,731
Δεν έχει θέση σε μια προσευχή;

820
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Αλλά σε κρατάω.

821
00:58:11,363 --> 00:58:14,116
Ο αρραβωνιαστικός σου
πρόκειται να ζηλέψει.

822
00:58:15,742 --> 00:58:19,328
Και φοβάμαι ότι ο πατέρας σου
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ

823
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
για να σε κρατήσω
για την αστρονομία.

824
00:58:27,629 --> 00:58:30,966
Και να με θυμάσαι
στον πατέρα Τζάκαμο.

825
00:58:43,770 --> 00:58:47,898
Ο Γαλιλαίος, νιώθει θλιμμένος

826
00:58:47,899 --> 00:58:51,902
ένας νεαρός μοναχός ήρθε να τον επισκεφτεί

827
00:58:51,903 --> 00:58:55,531
ο μοναχός γεννήθηκε από κοινό λαό

828
00:58:55,532 --> 00:58:59,870
ήταν της επιστήμης
που μίλησαν

829
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Κύριε Γαλιλέι;

830
00:59:17,929 --> 00:59:19,765
Το όνομά μου είναι fulganzio.

831
00:59:20,932 --> 00:59:22,684
Είμαι φοιτητής φυσικής.

832
00:59:24,227 --> 00:59:27,105
Για τρεις νύχτες,
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.

833
00:59:32,652 --> 00:59:36,238
Δεν μπορώ να συμβιβάσω το διάταγμα
του ιερού αξιώματος που διάβασα

834
00:59:36,239 --> 00:59:39,742
με τους δορυφόρους του Δία,
που έχω δει.

835
00:59:39,743 --> 00:59:43,496
Έτσι σήμερα το πρωί αποφάσισα να κάνω μαθηματικά
και μετά έλα να σε δω.

836
00:59:43,497 --> 00:59:46,374
Για να μου πείτε ότι ο Δίας δεν έχει φεγγάρια.

837
00:59:47,918 --> 00:59:48,960
Οχι.

838
00:59:50,045 --> 00:59:52,129
Το διάταγμα με έχει συγκλονίσει
στη συνειδητοποίηση

839
00:59:52,130 --> 00:59:54,466
αυτή η απεριόριστη έρευνα
είναι επικίνδυνο.

840
00:59:58,011 --> 01:00:00,554
το αποφάσισα
να εγκαταλείψει την αστρονομία.

841
01:00:00,555 --> 01:00:02,891
Αλλά πρώτα, ένιωσα
Έπρεπε να σου πω τους λόγους μου.

842
01:00:04,518 --> 01:00:06,895
Τέτοιοι λόγοι μου είναι γνωστοί.

843
01:00:09,147 --> 01:00:11,148
Εννοείς φυσικά...

844
01:00:11,149 --> 01:00:14,026
Ορισμένες πιέσεις
ασκείται από την εκκλησία.

845
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.

846
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για την οικογένειά μου.

847
01:00:20,575 --> 01:00:22,326
Δεν κατάγομαι από
η μεγάλη πόλη.

848
01:00:22,327 --> 01:00:25,579
Οι γονείς μου είναι χωρικοί
στην καμπάνια.

849
01:00:25,580 --> 01:00:28,500
Ξέρουν για την καλλιέργεια ελιών,
αλλά όχι πολλά για οτιδήποτε άλλο.

850
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
Συχνά αυτές τις μέρες, όπως παρατηρώ
οι φάσεις της Αφροδίτης,

851
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
Μπορώ να δω τη μητέρα μου
και πατέρας και αδελφή

852
01:00:36,383 --> 01:00:38,134
κάθεται δίπλα στη σόμπα στο σπίτι,

853
01:00:38,135 --> 01:00:40,762
κάτω από δοκάρια μαυρισμένα
από τον καπνό των αιώνων.

854
01:00:42,013 --> 01:00:44,516
Μπορώ να δω τα κουτάλια
στα τραχιά τους χέρια.

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,853
Είναι πολύ φτωχοί.

856
01:00:49,062 --> 01:00:51,397
Αλλά κάτω από τη φτώχεια τους,

857
01:00:51,398 --> 01:00:55,610
υπάρχει ένα είδος τάξης,
ρουτίνα, ρυθμός.

858
01:00:58,905 --> 01:01:01,365
Ο πατέρας μου γύρισε
δεν υποκλίθηκε μονομιάς,

859
01:01:01,366 --> 01:01:04,118
αλλά σιγά σιγά κάθε χρόνο.

860
01:01:04,119 --> 01:01:08,206
Τακτικά, χρόνο με το χρόνο, τεκνοποίηση
έκανε τη μητέρα μου όλο και πιο άφυλη.

861
01:01:11,459 --> 01:01:16,965
Τι τους δίνει τη δύναμη να ιδρώσουν
με φορτωμένα καλάθια στα πετρώδη μονοπάτια...

862
01:01:17,674 --> 01:01:18,842
Να κάνω παιδιά...

863
01:01:19,426 --> 01:01:20,760
Ακόμα και για να φας...

864
01:01:22,012 --> 01:01:24,014
Είναι η αίσθηση της σταθερότητας...

865
01:01:25,640 --> 01:01:29,101
Αναγκαστικά, που παίρνουν

866
01:01:29,102 --> 01:01:31,938
από τη θέα των δέντρων
γίνεται πράσινο κάθε χρόνο...

867
01:01:33,440 --> 01:01:35,025
Από τη θέα του χώματος...

868
01:01:36,359 --> 01:01:37,819
Και το εκκλησάκι.

869
01:01:40,113 --> 01:01:44,200
Τους έχουν πει
το μάτι του θεού είναι πάνω τους.

870
01:01:44,201 --> 01:01:46,994
Και ότι όλος ο διαγωνισμός του κόσμου
γράφτηκε γύρω τους

871
01:01:46,995 --> 01:01:48,246
για να σωθούν.

872
01:01:50,707 --> 01:01:52,291
Λοιπόν, τι θα έλεγαν
αν τους το έλεγα

873
01:01:52,292 --> 01:01:54,126
ότι ζουν
σε ένα μικρό κομμάτι πέτρας

874
01:01:54,127 --> 01:01:57,088
περιστρέφεται σε κενό χώρο
γύρω από ένα αστέρι δεύτερης διαλογής;

875
01:01:58,548 --> 01:02:00,799
Ποια θα ήταν η χρησιμότητα
της Υπομονής τους, λοιπόν;

876
01:02:00,800 --> 01:02:02,676
Της συναίνεσης
στη δυστυχία τους;

877
01:02:02,677 --> 01:02:04,720
Τι άνεση θα υπήρχε
στην αγία γραφή

878
01:02:04,721 --> 01:02:08,391
που καταδεικνύει την αναγκαιότητα
της υποβολής τους;

879
01:02:10,268 --> 01:02:11,394
Και ο ιδρώτας τους.

880
01:02:12,646 --> 01:02:15,649
Αν αγία γραφή
φαίνεται ότι είναι γεμάτο λάθη...

881
01:02:17,234 --> 01:02:19,235
Τώρα θα ένιωθαν
είχαν εξαπατηθεί.

882
01:02:19,236 --> 01:02:21,320
Μπορώ να δω τα μάτια τους να παραιτούνται.

883
01:02:21,321 --> 01:02:24,615
Μπορώ να τους δω να κατεβαίνουν
τα κουτάλια τους στο τραπέζι.

884
01:02:24,616 --> 01:02:26,533
Η πείνα είναι απλά
πηγαίνοντας χωρίς φαγητό,

885
01:02:26,534 --> 01:02:28,328
όχι μια δοκιμή δύναμης,
θα έλεγαν.

886
01:02:29,663 --> 01:02:33,083
Η προσπάθεια είναι απλώς κάμψη και μεταφορά,
όχι μια αρετή.

887
01:02:36,211 --> 01:02:39,922
Μπορείτε λοιπόν να αναρωτηθείτε αν βλέπω
στο διάταγμα του ιερού γραφείου

888
01:02:39,923 --> 01:02:42,759
μια ευγενική και μητρική συμπόνια.

889
01:02:43,802 --> 01:02:45,512
Μεγάλη μεγαλοψυχία.

890
01:02:48,890 --> 01:02:51,643
Χμμ. Λοιπόν...

891
01:02:55,105 --> 01:02:59,108
Τουλάχιστον το έμαθες
ότι η ουσία του θέματος

892
01:02:59,109 --> 01:03:02,444
δεν είναι οι δορυφόροι
του Δία,

893
01:03:02,445 --> 01:03:05,614
αλλά οι αγρότες
της καμπάνιας.

894
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
Και μη μου μιλάς

895
01:03:06,992 --> 01:03:11,246
για την ομορφιά που ακτινοβολεί
από τα βάσανα.

896
01:03:12,872 --> 01:03:18,002
Ξέρεις πώς ένα μαργαριτάρι
αναπτύσσεται σε ένα στρείδι;

897
01:03:18,003 --> 01:03:21,922
Ένας οδοντωτός κόκκος άμμου μπαίνει μέσα
το κέλυφος του στρειδιού

898
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
και κάνει τη ζωή του αφόρητη.

899
01:03:25,051 --> 01:03:30,180
Το στρείδι αποπνέει λάσπη
να καλύψει τον κόκκο της άμμου.

900
01:03:30,181 --> 01:03:33,852
Και αυτό τελικά σκληραίνει
σε ένα μαργαριτάρι.

901
01:03:35,312 --> 01:03:38,398
Το στρείδι παραλίγο να πεθάνει
στη διαδικασία.

902
01:03:39,816 --> 01:03:43,320
Στο διάολο το μαργαριτάρι.
Δώσε μου το υγιές στρείδι.

903
01:03:44,446 --> 01:03:47,364
Οι αρετές δεν είναι
το μονοπώλιο της φτώχειας.

904
01:03:47,365 --> 01:03:51,869
Αν οι γονείς σου
ήταν ακμαίοι και ευτυχισμένοι,

905
01:03:51,870 --> 01:03:55,999
μπορούσαν να αναπτύξουν τις αρετές
της ευτυχίας και της ευημερίας.

906
01:03:58,043 --> 01:04:00,754
Θέλεις να πω ψέματα
στους δικούς σου ανθρώπους;

907
01:04:13,391 --> 01:04:16,895
Πρέπει να σιωπήσουμε
από τα υψηλότερα κίνητρα...

908
01:04:18,271 --> 01:04:21,399
Η ενδόμυχη ειρήνη
λιγότερο τυχερών ψυχών.

909
01:04:24,319 --> 01:04:27,738
Αν συγχωρούσα αυτό το διάταγμα,

910
01:04:27,739 --> 01:04:30,366
και άφησε τους γονείς σου
ανενόχλητος,

911
01:04:30,367 --> 01:04:34,661
τα κίνητρά μου μπορεί να μην
να είσαι εντελώς αδιάφορος.

912
01:04:34,662 --> 01:04:37,665
Εύκολη ζωή, χωρίς διώξεις,
και ούτω καθεξής.

913
01:04:39,459 --> 01:04:42,795
Θα θέλατε να δείτε
ένα ρολόι σελίνι

914
01:04:42,796 --> 01:04:47,925
εκείνο το καρδινάλιο Μπελαρμίν
αμαξάς παραδόθηκε εδώ σήμερα το πρωί;

915
01:04:47,926 --> 01:04:52,221
Και ως ανταμοιβή για την αποχώρηση
Η ειρήνη της μητέρας και του πατέρα σου είναι αδιατάρακτη,

916
01:04:52,222 --> 01:04:57,434
η κυβέρνηση μου προσφέρει το κρασί
παράγουν με τον ιδρώτα του φρυδιού τους.

917
01:04:57,435 --> 01:05:00,939
Το μέτωπο, το οποίο, όπως γνωρίζετε,
έγινε κατ' εικόνα θεού.

918
01:05:01,773 --> 01:05:03,690
Κύριε Γαλιλέι, είμαι ιερέας.

919
01:05:03,691 --> 01:05:05,193
Είσαι και φυσικός.

920
01:05:06,236 --> 01:05:09,405
Και μπορείτε να δείτε
ότι η Αφροδίτη έχει φάσεις.

921
01:05:09,406 --> 01:05:13,575
Πώς μπορούν νέα μηχανήματα
να εξελιχθεί για τον έλεγχο των ποταμών

922
01:05:13,576 --> 01:05:15,577
αν οι φυσικοί
απαγορεύεται η μελέτη

923
01:05:15,578 --> 01:05:18,873
ο μεγαλύτερος μηχανισμός όλων,
ο μηχανισμός των αστεριών;

924
01:05:20,250 --> 01:05:23,710
Μπορώ να συμβιβάσω τα ευρήματά μου
στα μονοπάτια των σωμάτων που πέφτουν

925
01:05:23,711 --> 01:05:27,005
με τα ίχνη των μαγισσών
καβάλα σε σκουπόξυλα;

926
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
Δεν νομίζεις την αλήθεια,
αν είναι αλήθεια,

927
01:05:29,217 --> 01:05:30,802
θα έκανε το δρόμο του χωρίς εμάς;

928
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
Όχι.

929
01:05:32,762 --> 01:05:36,641
Η αλήθεια επικρατεί μόνο ως εδώ
καθώς το κάνουμε να επικρατήσει.

930
01:05:38,351 --> 01:05:42,729
Μιλάς για
οι αγρότες της Campagna

931
01:05:42,730 --> 01:05:46,108
σαν να υπήρχαν βρύα
στις καλύβες τους.

932
01:05:46,109 --> 01:05:50,487
Αν δεν ξεσηκωθούν οι ίδιοι
και μάθε να σκέφτεσαι,

933
01:05:50,488 --> 01:05:54,908
τα καλύτερα συστήματα άρδευσης
στον κόσμο δεν μπορεί να τους βοηθήσει.

934
01:05:54,909 --> 01:05:58,912
Μπορώ να δω τη θεϊκή τους Υπομονή.

935
01:05:58,913 --> 01:06:01,082
Πού είναι όμως η θεϊκή τους οργή;

936
01:06:02,333 --> 01:06:04,001
Είναι κουρασμένοι.

937
01:06:04,002 --> 01:06:06,254
Είσαι φυσικός;

938
01:06:07,547 --> 01:06:11,925
Να τι τραβάει τον ωκεανό
όταν άμπωτη και ρέει.

939
01:06:11,926 --> 01:06:13,886
Αφήστε το να βρίσκεται εκεί.

940
01:06:13,887 --> 01:06:16,014
Δεν θα διαβάσετε.

941
01:06:21,561 --> 01:06:22,937
Ήδη.

942
01:06:25,356 --> 01:06:27,275
Είσαι φυσικός.

943
01:06:28,276 --> 01:06:31,236
Ένα μήλο του δέντρου
της γνώσης.

944
01:06:31,237 --> 01:06:35,407
Δεν μπορεί να περιμένει. Το κατεβάζει λύκος.

945
01:06:35,408 --> 01:06:39,119
Θα σαπίζει στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα,
κι όμως, κοίτα τον.

946
01:06:39,120 --> 01:06:40,830
Πού είναι οι τρόποι του;

947
01:06:45,752 --> 01:06:48,462
Μερικές φορές σκέφτομαι...

948
01:06:48,463 --> 01:06:52,925
θα ήθελα πρόθυμα
να φυλακιστείς σε ένα μπουντρούμι

949
01:06:52,926 --> 01:06:56,678
φθορά κάτω από τη γη
αν σε αντάλλαγμα

950
01:06:56,679 --> 01:06:58,765
Μπορούσα να μάθω ένα πράγμα.

951
01:06:59,390 --> 01:07:02,227
Τι είναι το... φως;

952
01:07:05,021 --> 01:07:07,272
Και το χειρότερο είναι...

953
01:07:07,273 --> 01:07:09,566
Όταν μάθω κάτι...

954
01:07:09,567 --> 01:07:11,945
Πρέπει να το πω σε άλλους.

955
01:07:13,154 --> 01:07:14,656
Σαν εραστής.

956
01:07:15,365 --> 01:07:16,866
Σαν μεθυσμένος.

957
01:07:17,909 --> 01:07:19,744
Σαν προδότης.

958
01:07:21,996 --> 01:07:23,998
Δεν καταλαβαίνω
αυτή η πρόταση.

959
01:07:24,999 --> 01:07:27,376
Θα σου το εξηγήσω,
fulganzio.

960
01:07:29,837 --> 01:07:31,797
Θα σας το εξηγήσω.

961
01:07:44,143 --> 01:07:46,979
Για οκτώ πολλά χρόνια

962
01:07:46,980 --> 01:07:49,690
με τη γλώσσα στο μάγουλο

963
01:07:49,691 --> 01:07:52,025
από αυτά που ήξερε

964
01:07:52,026 --> 01:07:55,153
δεν μίλησε

965
01:07:55,154 --> 01:08:00,742
τότε ο πειρασμός έγινε πολύ μεγάλος

966
01:08:00,743 --> 01:08:06,291
αλλά ο Γαλιλαίος αμφισβήτησε τη μοίρα

967
01:08:08,293 --> 01:08:09,794
ε, Πέμπτη.

968
01:08:10,587 --> 01:08:13,297
Πλωτά σώματα. Πάλι.

969
01:08:13,298 --> 01:08:18,595
Πάγος λοιπόν, μπολ με νερό,
ζυγαριά, σιδερένια βελόνα.

970
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
Αριστοτέλης.

971
01:08:33,735 --> 01:08:36,028
Ο Λουδοβίκος του αρέσει να διασκεδάζει.

972
01:08:36,029 --> 01:08:39,031
Αυτό είναι για
το μακρύ τραπέζι.

973
01:08:39,032 --> 01:08:42,619
Πρέπει να είναι τέλειο.
Η μητέρα του παρατηρεί κάθε ράμμα.

974
01:08:45,038 --> 01:08:48,290
Δεν είναι πολύ χαρούμενη με τα βιβλία του πατέρα
περισσότερο από τον πατέρα Τζάκαμο.

975
01:08:48,291 --> 01:08:50,460
Α, δεν έχει γράψει βιβλίο
για χρόνια.

976
01:08:51,252 --> 01:08:52,879
Στη Ρώμη, πριν από πολύ καιρό,

977
01:08:53,046 --> 01:08:57,633
ένα πολύ σημαντικό εκκλησιαστικό
μου είπε πράγματα για την αστρονομία.

978
01:08:57,634 --> 01:09:01,595
Βιρτζίνια, θέλω να σου μιλήσω
για τον γάμο σας.

979
01:09:01,596 --> 01:09:04,097
Είσαι τόσο νέος.

980
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
Δεν έχεις μητέρα.

981
01:09:06,351 --> 01:09:10,063
Και ο πατέρας σου απλά βάζει
κομμάτια πάγου στο νερό.

982
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
Ένας γάμος είναι πολύ σοβαρός
μια επιχείρηση.

983
01:09:15,401 --> 01:09:18,946
Δεν θα ρωτούσα τον πατέρα σου
ερωτήσεις για το γάμο σας.

984
01:09:19,989 --> 01:09:22,866
Πάντα λέει
τόσο τρομερά πράγματα.

985
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Και πάντα την ώρα του φαγητού
όταν οι νέοι είναι εκεί.

986
01:09:26,037 --> 01:09:29,082
Δεν έχει μισή αξία σκούντο
της ντροπής μέσα του.

987
01:09:30,375 --> 01:09:31,959
Ποτέ δεν είχε.

988
01:09:33,586 --> 01:09:36,254
Σκέφτομαι τι
το μέλλον επιφυλάσσει.

989
01:09:36,255 --> 01:09:39,716
Νομίζω ότι πρέπει να πας
να δει έναν πραγματικό αστρονόμο στο πανεπιστήμιο

990
01:09:39,717 --> 01:09:43,011
και βάλε τον να ρίξει το ωροσκόπιό σου
έτσι θα ξέρετε πού βρίσκεστε.

991
01:09:44,931 --> 01:09:46,515
Τι γελάς;

992
01:09:46,516 --> 01:09:48,266
Επειδή έχω πάει ήδη.

993
01:09:48,267 --> 01:09:51,728
- Πες μου.
- Λοιπόν, πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός

994
01:09:51,729 --> 01:09:54,648
για τους επόμενους τρεις μήνες
γιατί ο ήλιος είναι στον κριό.

995
01:09:54,649 --> 01:09:58,777
Αλλά μετά από αυτό, παίρνω ένα πολύ ευνοϊκό
ωροσκόπος, και τα σύννεφα θα χωρίσουν.

996
01:09:58,778 --> 01:10:00,987
Και αρκεί να μην χάσω τα μάτια μου
του Δία,

997
01:10:00,988 --> 01:10:04,117
Μπορώ να πάω σε όποιο ταξίδι θέλω
γιατί είμαι κριός.

998
01:10:04,951 --> 01:10:06,786
- Και ο Λουδοβίκος;
- Είναι Λέων.

999
01:10:07,662 --> 01:10:09,706
Αυτό σημαίνει αισθησιακό, νομίζω.

1000
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Το ξέρω αυτό το βήμα.
Είναι ο κύριος Γκαφόνε, ο πρύτανης.

1001
01:10:25,263 --> 01:10:27,264
- Δεσποινίς Γαλιλαί.
- Κύριε Γκαφόνε.

1002
01:10:27,265 --> 01:10:30,225
Σκέφτηκα να σου φέρω ένα βιβλίο
που μπορεί να ενδιαφέρει τον πατέρα σου.

1003
01:10:30,226 --> 01:10:32,269
Πρόκειται για το μεγάλο θέμα
της στιγμής.

1004
01:10:32,270 --> 01:10:34,771
Α, για όνομα του παραδείσου,
μην ενοχλείτε τον κ. Galilei.

1005
01:10:34,772 --> 01:10:37,899
Δεν μπορώ να μην το νιώθω κάθε λεπτό
παρμένη από εκείνον τον σπουδαίο άνθρωπο

1006
01:10:37,900 --> 01:10:40,111
είναι ένα λεπτό κλεμμένο από την Ιταλία.

1007
01:10:41,237 --> 01:10:43,739
Απλώς θα βάλω το βιβλίο
στα χεράκια σου

1008
01:10:43,740 --> 01:10:46,159
και εξαφανίζονται στις μύτες των ποδιών.

1009
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
Απόγευμα.

1010
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
Σας ευχαριστώ.

1011
01:10:58,629 --> 01:11:00,505
Τι είναι αυτό;

1012
01:11:00,506 --> 01:11:02,090
Δεν ξέρω.

1013
01:11:02,091 --> 01:11:06,928
- "De maculis in sole..."
- Α, είναι στις ηλιακές κηλίδες.

1014
01:11:06,929 --> 01:11:08,473
Ένα νέο.

1015
01:11:10,683 --> 01:11:12,768
Ακούστε την αφιέρωση:

1016
01:11:12,769 --> 01:11:16,481
«Στο μεγαλύτερο ζωντανό
αυθεντία στη φυσική,

1017
01:11:17,148 --> 01:11:19,192
Galileo Galilei."

1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,154
Διάβασα το χαρτί του Fabricius
την άλλη μέρα.

1019
01:11:24,155 --> 01:11:29,202
Νομίζει ότι τα σημεία είναι συστάδες
πλανήτες ανάμεσα σε εμάς και τον ήλιο.

1020
01:11:31,245 --> 01:11:33,706
Δεν είναι αμφίβολο,
Κύριε Γαλιλέι;

1021
01:11:36,167 --> 01:11:40,129
Στο Παρίσι και την Πράγα,
νομίζουν ότι είναι ατμοί από τον ήλιο.

1022
01:11:41,881 --> 01:11:45,300
- Μμ.
- Ο Φεντερζόνι έχει τις αμφιβολίες του.

1023
01:11:45,301 --> 01:11:47,010
Ω, άσε με έξω.

1024
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Είπα, "μμ." Αυτό είναι όλο.

1025
01:11:49,847 --> 01:11:52,098
Πώς μπορώ να αμφιβάλλω για οτιδήποτε;

1026
01:11:52,099 --> 01:11:53,683
Είμαι μύλος φακών.

1027
01:11:53,684 --> 01:11:57,312
Εγώ αλέθω φακούς, εσύ τους χρησιμοποιείς.

1028
01:11:57,313 --> 01:12:00,565
Παρατηρείς τους ουρανούς,
και αυτό που βλέπετε

1029
01:12:00,566 --> 01:12:03,985
δεν είναι ηλιακές κηλίδες,
αλλά ένα «maculis».

1030
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
Μην συζητάτε αυτά τα νέα πράγματα
μπροστά μου.

1031
01:12:06,364 --> 01:12:08,365
Δεν μπορώ να διαβάσω τα βιβλία.
Είναι λατινικό!

1032
01:12:20,127 --> 01:12:23,297
Υπάρχει ευτυχία στην αμφιβολία.
Αναρωτιέμαι γιατί;

1033
01:12:24,382 --> 01:12:26,717
Θα πάμε
πάρτε αυτό, κύριε;

1034
01:12:30,304 --> 01:12:35,684
Κάθε ηλιόλουστη μέρα το τελευταίο δεκαπενθήμερο,
Ανέβηκα στη σοφίτα.

1035
01:12:35,685 --> 01:12:40,690
Μια λεπτή δέσμη φωτός κατεβαίνει
μέσα από μια ρωγμή στα πλακάκια.

1036
01:12:41,816 --> 01:12:43,275
Με...

1037
01:12:43,276 --> 01:12:47,863
Με αυτό, μπορείτε να πιάσετε
μια αντίστροφη εικόνα του ήλιου

1038
01:12:47,864 --> 01:12:50,073
σε ένα κομμάτι χαρτί.

1039
01:12:50,074 --> 01:12:55,788
Στην εικόνα, μπορούσα να δω
ένα λίγο θολό σημείο που κινήθηκε.

1040
01:12:56,998 --> 01:13:01,502
Γιατί δεν ερευνούμε
αυτά τα σημεία, κύριε Galilei;

1041
01:13:02,795 --> 01:13:07,591
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε
πλωτά σώματα.

1042
01:13:07,592 --> 01:13:10,927
Η μητέρα έχει ολόκληρα καλάθια
γεμάτο γράμματα.

1043
01:13:10,928 --> 01:13:13,096
Όλη η Ευρώπη
θέλει τη γνώμη σου.

1044
01:13:13,097 --> 01:13:17,934
Με τη φήμη που έχετε δημιουργήσει,
δεν μπορείς να είσαι σιωπηλός.

1045
01:13:17,935 --> 01:13:25,025
Η Ρώμη μου επέτρεψε να οικοδομήσω
μια φήμη γιατί έχω σιωπήσει.

1046
01:13:25,026 --> 01:13:28,361
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορείτε
αντέξει να σιωπήσει άλλο.

1047
01:13:28,362 --> 01:13:33,409
Δεν έχω την πολυτέλεια να με ψήνουν
σε μια ξύλα σαν ζαμπόν.

1048
01:13:38,164 --> 01:13:43,002
Νομίζεις ότι οι ηλιακές κηλίδες μπορεί να έχουν κάτι
να το ξανακάνω με αυτό.

1049
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Εντάξει, θα μείνουμε
για να γεμίσετε ένα μπολ με κομμάτια πάγου.

1050
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
- Αυτό δεν μπορεί να σε βλάψει.
- Ακριβώς.

1051
01:13:55,139 --> 01:13:56,390
Η πρότασή μας.

1052
01:13:57,642 --> 01:14:00,852
Όλα τα πράγματα που είναι πιο ελαφριά
από το νερό επιπλέουν.

1053
01:14:00,853 --> 01:14:04,189
Όλα τα πράγματα που είναι πιο βαριά
νεροχύτης.

1054
01:14:04,190 --> 01:14:06,150
Τι λέει ο Αριστοτέλης;

1055
01:14:08,569 --> 01:14:10,696
«Δίσκος πλάκες latus...

1056
01:14:11,739 --> 01:14:13,824
Μετάφρασε, fulganzio.

1057
01:14:15,660 --> 01:14:19,162
«Ένας φαρδύς, επίπεδος δίσκος πάγου
επιπλέει στο νερό,

1058
01:14:19,163 --> 01:14:22,374
ενώ μια σιδερένια βελόνα βυθίζεται».

1059
01:14:22,375 --> 01:14:28,255
Γιατί λοιπόν, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη,
δεν βυθίζεται ο πάγος;

1060
01:14:30,341 --> 01:14:35,136
«Επειδή είναι φαρδύ και επίπεδο,
δεν μπορεί να χωρίσει το νερό».

1061
01:14:35,137 --> 01:14:36,347
Πολύ καλά.

1062
01:14:47,566 --> 01:14:50,194
Πιέζω σταθερά τον πάγο,

1063
01:14:51,070 --> 01:14:53,614
μέχρι τον πάτο του μπολ.

1064
01:14:56,075 --> 01:14:59,620
Τώρα αφαιρώ την πίεση
του χεριού μου.

1065
01:15:01,956 --> 01:15:03,374
Τι έγινε;

1066
01:15:04,208 --> 01:15:05,793
Ανεβαίνει στην επιφάνεια.

1067
01:15:06,335 --> 01:15:07,794
Σωστό.

1068
01:15:07,795 --> 01:15:13,175
Στην άνοδο, φαίνεται να μπορεί
να μοιράζει το νερό, φουλγκάντζιο.

1069
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
Αλλά τότε γιατί επιπλέει καθόλου;

1070
01:15:18,556 --> 01:15:22,475
Ο πάγος είναι βαρύτερος από το νερό
γιατί είναι συμπιεσμένο νερό.

1071
01:15:22,476 --> 01:15:25,604
Τι θα γινόταν αν ήταν διογκωμένο νερό;

1072
01:15:26,897 --> 01:15:31,484
Πρέπει να είναι ελαφρύτερο από το νερό
ή δεν θα επέπλεε.

1073
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
Μμ-ω χιλ.

1074
01:15:33,904 --> 01:15:36,406
Σαν σιδερένια βελόνα
δεν μπορεί να επιπλέει.

1075
01:15:36,407 --> 01:15:39,534
Όλα τα πράγματα που είναι
ελαφρύτερο από τον πλωτήρα του νερού.

1076
01:15:39,535 --> 01:15:42,662
Όλα τα πράγματα που είναι βαρύτερα βυθίζονται.
Q.E.D.

1077
01:15:42,663 --> 01:15:47,418
Αντρέα, πρέπει να μάθεις
να σκεφτεί προσεκτικά.

1078
01:15:49,795 --> 01:15:51,672
Δώσε μου αυτή τη σιδερένια βελόνα.

1079
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
Ένα φύλλο χαρτιού.

1080
01:16:01,932 --> 01:16:05,227
- Είναι ο σίδηρος βαρύτερος από το νερό;
- Ναι.

1081
01:16:20,117 --> 01:16:21,494
Τι συνέβη;

1082
01:16:29,668 --> 01:16:31,128
Επιπλέει.

1083
01:16:32,755 --> 01:16:35,548
Άγιος Αριστοτέλης!

1084
01:16:35,549 --> 01:16:37,717
Δεν τον έλεγξαν ποτέ.

1085
01:16:50,314 --> 01:16:52,482
Κάθε φορά που τους ακούω
γέλα έτσι...

1086
01:16:54,944 --> 01:16:56,195
Νιώθω φόβο.

1087
01:17:00,783 --> 01:17:02,159
Λοιπόν!

1088
01:17:02,743 --> 01:17:04,370
Λουδοβίκο!

1089
01:17:05,412 --> 01:17:07,038
Ω.

1090
01:17:07,039 --> 01:17:09,207
Α, γιατί δεν μας ειδοποίησες
ερχόσουν;

1091
01:17:09,208 --> 01:17:12,752
Ήμουν απλώς εδώ για επιθεώρηση
τα αμπέλια μας στο buccioli.

1092
01:17:12,753 --> 01:17:14,755
Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά.

1093
01:17:15,673 --> 01:17:18,217
- Ποιος είναι αυτός;
- Λουδοβίκο.

1094
01:17:20,719 --> 01:17:22,847
- Ω.
-Καλημέρα κύριε.

1095
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
Δεν τον βλέπεις;

1096
01:17:26,016 --> 01:17:27,475
Ας γιορτάσουμε.

1097
01:17:27,476 --> 01:17:32,063
Σάρτη, φέρε μας μια κανάτα
από εκείνο το παλιό σικελικό κρασί.

1098
01:17:32,064 --> 01:17:34,941
- Πώς είναι τα άλογα;
- Τα άλογα είναι καλά, κύριε.

1099
01:17:34,942 --> 01:17:37,611
Πρόστιμο. Ας καθίσουμε.

1100
01:17:41,657 --> 01:17:43,325
Κάτσε, Λουδοβίκο.

1101
01:17:47,163 --> 01:17:49,039
Φαίνεσαι χλωμός.

1102
01:17:50,833 --> 01:17:53,418
Η εξοχική ζωή θα σας κάνει καλό.

1103
01:17:53,419 --> 01:17:55,838
Ω, ο προγραμματισμός της μητέρας
τον Σεπτέμβριο.

1104
01:17:59,550 --> 01:18:02,093
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε.

1105
01:18:02,094 --> 01:18:04,138
Περίμενε λίγο,
Έχω κάτι να σου δείξω.

1106
01:18:09,894 --> 01:18:11,936
Ακούω τόσα
χίλιοι μαθητές

1107
01:18:11,937 --> 01:18:14,939
έλα να σε ακούσω τη διάλεξη
στο πανεπιστήμιο, κύριε.

1108
01:18:14,940 --> 01:18:16,442
Τι δουλεύεις
αυτές τις μέρες;

1109
01:18:17,067 --> 01:18:18,569
Πράγματα ρουτίνας.

1110
01:18:19,737 --> 01:18:22,947
- Ήρθες από τη Ρώμη;
- Ναι.

1111
01:18:22,948 --> 01:18:27,118
Α, πριν το ξεχάσω, τη στέλνει η μάνα
συγχαρητήρια για την αυτοσυγκράτηση σας

1112
01:18:27,119 --> 01:18:29,121
για τη φασαρία στην Ολλανδία
των ηλιακών κηλίδων.

1113
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.

1114
01:18:35,377 --> 01:18:38,421
Χριστόφορος Κλάβιος
είχε όλη τη Ρώμη στα αυτιά.

1115
01:18:38,422 --> 01:18:40,757
Είπε ότι φοβόταν αυτό
επιχείρηση γη γύρω από τον ήλιο

1116
01:18:40,758 --> 01:18:43,384
μπορεί να εμφανιστεί ξανά
εξαιτίας αυτών των σημείων.

1117
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Στην ίδια πίστα είναι και ο Κλάβιους.

1118
01:18:46,055 --> 01:18:47,805
Ναί.

1119
01:18:47,806 --> 01:18:53,520
Τι νέα από την ιερή πόλη εκτός
την ελπίδα νέων εκτροπών από μέρους μου;

1120
01:18:54,271 --> 01:18:55,856
Ο Πόουπ βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του.

1121
01:18:57,441 --> 01:18:58,734
Δεν είχες ακούσει;

1122
01:18:59,693 --> 01:19:01,611
Ω.

1123
01:19:01,612 --> 01:19:05,407
Ποιος λένε ότι θα είναι
ο διάδοχός του;

1124
01:19:09,787 --> 01:19:11,413
Μπαρμπερίνι λένε.

1125
01:19:20,297 --> 01:19:21,590
Μπαρμπερίνι.

1126
01:19:22,508 --> 01:19:24,676
Ο κύριος Galilei ξέρει barberini.

1127
01:19:24,677 --> 01:19:27,011
Καρδινάλιος barberini
είναι μαθηματικός.

1128
01:19:27,012 --> 01:19:29,931
Ένας επιστήμονας στην έδρα του Αγίου Πέτρου.

1129
01:19:31,016 --> 01:19:34,352
Ίσως ζήσουμε για να δούμε τη μέρα, federzoni,

1130
01:19:34,353 --> 01:19:37,689
όταν δεν χρειάζεται
κοιτάμε πάνω από τους ώμους μας σαν εγκληματίες

1131
01:19:37,690 --> 01:19:40,776
κάθε φορά που λέμε
δύο και δύο είναι τέσσερα.

1132
01:19:55,416 --> 01:19:58,501
Μμμ. Μου αρέσει αυτό το κρασί.

1133
01:19:58,502 --> 01:20:00,503
Τι σου φαίνεται, Λουδοβίκο;

1134
01:20:00,504 --> 01:20:02,131
Μου αρέσει.

1135
01:20:03,507 --> 01:20:06,217
Ξέρω τον λόφο
όπου καλλιεργείται.

1136
01:20:06,218 --> 01:20:08,469
Η πλαγιά είναι απότομη και πετρώδης.

1137
01:20:08,470 --> 01:20:10,389
Το σταφύλι σχεδόν μπλε.

1138
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
- Μου αρέσει αυτό το κρασί.
- Ναι, κύριε.

1139
01:20:17,271 --> 01:20:20,773
Ναί. Υπάρχουν
μικρές σκιές σε αυτό.

1140
01:20:20,774 --> 01:20:22,692
Είναι σχεδόν γλυκό.

1141
01:20:22,693 --> 01:20:26,071
Απλά σταματάει λίγο εκεί. Χμ;

1142
01:20:29,283 --> 01:20:30,283
Ανδρέα...

1143
01:20:31,618 --> 01:20:34,162
- Φέρτε το τεχνητό σας.
- Αλήθεια;

1144
01:20:34,163 --> 01:20:36,539
Ξεκινά από τις ηλιακές κηλίδες.

1145
01:20:36,540 --> 01:20:39,500
Ο Πάπας είναι πεπεισμένος
η γη μένει ακίνητη.

1146
01:20:39,501 --> 01:20:41,794
Ή έτσι αποδεικνύει η Βίβλος.

1147
01:20:41,795 --> 01:20:44,339
Προσπαθεί να το πάρει
στα αυτιά...

1148
01:20:44,340 --> 01:20:48,384
Κι όμως, κι όμως, κινείται!

1149
01:20:48,385 --> 01:20:53,014
Μπορεί να βρούμε
που γυρίζει και ο ήλιος.

1150
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
Πώς θα το ήθελες,
Κύριε Μαρσίλη;

1151
01:21:03,525 --> 01:21:05,068
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;

1152
01:21:05,069 --> 01:21:07,820
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις
αυτά τα κολασμένα συμβαίνουν ξανά, Γαλιλαίο.

1153
01:21:07,821 --> 01:21:09,782
Διορθώστε με αν κάνω λάθος...

1154
01:21:10,616 --> 01:21:13,577
Ο Μπαρμπερίνι είναι στην ανοδική.

1155
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
Η μητέρα σου είναι ανήσυχη.

1156
01:21:16,580 --> 01:21:19,208
Και έχετε σταλεί
να ερευνήσει.

1157
01:21:21,293 --> 01:21:22,669
Ο Κλάβιους έχει δίκιο.

1158
01:21:23,629 --> 01:21:27,674
Αυτές οι ηλιακές κηλίδες...
Ενδιαφερε με.

1159
01:21:31,512 --> 01:21:33,638
Πώς σου αρέσει το κρασί μου,
Λουδοβίκο;

1160
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Σας είπα ότι μου άρεσε, κύριε.

1161
01:21:35,474 --> 01:21:37,768
- Σου αρέσει πολύ;
- Μου αρέσει.

1162
01:21:40,771 --> 01:21:45,234
Τι έχει η αστρονομία μου
να κάνω με την κόρη μου;

1163
01:21:47,361 --> 01:21:51,323
Οι φάσεις της Αφροδίτης δεν επηρεάζουν
Το πίσω μέρος της Βιρτζίνια.

1164
01:21:53,117 --> 01:21:55,619
Δεν είναι αστείο, απλά χυδαίο.

1165
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
- Θα πάρω τη Βιρτζίνια.
-Κυρία Σάρτη...

1166
01:22:00,833 --> 01:22:03,501
Γάμος σε οικογένειες σαν τη δική μου
δεν αποφασίζεται

1167
01:22:03,502 --> 01:22:05,920
μόνο από σεξουαλικές σκέψεις.

1168
01:22:05,921 --> 01:22:07,881
Α, ήταν η οικογένεια
που σε κράτησε

1169
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
από το να παντρευτώ την κόρη μου
για οκτώ χρόνια.

1170
01:22:11,301 --> 01:22:13,344
Η μέλλουσα γυναίκα μου
θα πρέπει να πάρει τη θέση της

1171
01:22:13,345 --> 01:22:14,596
στην εκκλησία του χωριού μας.

1172
01:22:16,932 --> 01:22:21,185
Αν η κόρη ενός κακού
κάθισε στο οικογενειακό στασίδι,

1173
01:22:21,186 --> 01:22:24,230
μπορεί να σταματήσει τους χωρικούς σας
από την πληρωμή του ενοικίου τους.

1174
01:22:24,231 --> 01:22:25,357
Κατά κάποιο τρόπο.

1175
01:22:30,446 --> 01:22:32,990
Ο ανακλαστήρας και η οθόνη...

1176
01:22:34,366 --> 01:22:38,203
Θα ρίξει την εικόνα του ήλιου πάνω του
για να σώσουμε τα μάτια μας.

1177
01:22:38,954 --> 01:22:40,580
Αντρέα, η μέθοδος σου...

1178
01:22:40,581 --> 01:22:43,207
Η μητέρα μου ήταν θετικά διαβεβαιωμένη
που είχατε αναλάβει

1179
01:22:43,208 --> 01:22:47,128
για να μην μπερδευτούμε σε αυτό
Γη γύρω από τον ήλιο και πάλι, κύριε.

1180
01:22:47,129 --> 01:22:49,297
Είχαμε τότε έναν αντιδραστικό παπά.

1181
01:22:49,298 --> 01:22:51,674
Είχε; Η αγιότητά του
δεν έχει πεθάνει ακόμα.

1182
01:22:51,675 --> 01:22:54,719
- Σχεδόν.
- Σχεδόν;

1183
01:22:54,720 --> 01:22:56,889
Πενήντα φορές, αυτός ο άνθρωπος θα ζυγίσει
ένα κομμάτι πάγου.

1184
01:22:57,055 --> 01:23:00,349
Αλλά όταν πρόκειται για κάτι
που του ταιριάζει, το πιστεύει τυφλά.

1185
01:23:00,350 --> 01:23:03,895
Αν πεθάνει η αγιότητά του, ο νέος πάπας,
όποιος κι αν αποδειχτεί,

1186
01:23:03,896 --> 01:23:07,774
θα σεβαστεί τις πεποιθήσεις
από τις κορυφαίες οικογένειες της χώρας.

1187
01:23:08,859 --> 01:23:10,443
Ο Θεός έφτιαξε τον φυσικό κόσμο.

1188
01:23:10,444 --> 01:23:11,820
Ο Θεός έφτιαξε τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

1189
01:23:12,571 --> 01:23:14,323
Ο Θεός θα επιτρέψει τη φυσική.

1190
01:23:16,450 --> 01:23:19,578
Γαλιλαίος,
να σου πω κάτι.

1191
01:23:20,579 --> 01:23:22,622
Έχω παρακολουθήσει τον γιο μου
πέφτουν στην αμαρτία

1192
01:23:22,623 --> 01:23:24,749
για χάρη
από αυτά τα πειράματα

1193
01:23:24,750 --> 01:23:27,168
και θεωρίες και παρατηρήσεις.

1194
01:23:27,169 --> 01:23:29,546
Και δεν έχω καταφέρει
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

1195
01:23:30,714 --> 01:23:32,924
Εσύ ορίζεις τον εαυτό σου
εναντίον των αρχών

1196
01:23:32,925 --> 01:23:35,009
και σου έδωσαν προειδοποίηση.

1197
01:23:35,010 --> 01:23:38,889
Ο μεγαλύτερος καρδινάλιος σου μίλησε
ο τρόπος που μιλάς σε ένα άρρωστο άλογο.

1198
01:23:39,765 --> 01:23:42,642
Αλλά λειτούργησε. Για λίγο.

1199
01:23:42,643 --> 01:23:45,853
Αλλά πριν από δύο μήνες, σε έπιασα
επιστρέφοντας κρυφά στις παρατηρήσεις σας.

1200
01:23:45,854 --> 01:23:47,022
Δεν είπα τίποτα.

1201
01:23:47,856 --> 01:23:49,149
Αλλά ήξερα.

1202
01:23:50,400 --> 01:23:52,611
Και άναψα ένα κερί
στον Άγιο Ιωσήφ.

1203
01:23:55,656 --> 01:23:57,324
Είναι περισσότερα από όσα αντέχω.

1204
01:23:58,450 --> 01:24:01,827
Όταν είμαστε μόνοι,
μοιράζεσαι κάποια λογική.

1205
01:24:01,828 --> 01:24:05,414
Λέτε ότι πρέπει να συμπεριφέρεστε
γιατί είναι επικίνδυνο να μην.

1206
01:24:05,415 --> 01:24:07,917
Δύο μέρες όμως
από αυτά τα πειράματα

1207
01:24:07,918 --> 01:24:10,169
και είσαι τόσο κακός όσο ποτέ.

1208
01:24:10,170 --> 01:24:13,923
Αν χάσω την αιώνια σωτηρία μου γιατί
Στέκομαι δίπλα σε έναν αιρετικό, αυτό είναι δικό μου θέμα.

1209
01:24:13,924 --> 01:24:17,261
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να τα πατήσεις
η ευτυχία της κόρης με τα μεγάλα σου πόδια.

1210
01:24:20,556 --> 01:24:22,139
Αποκαλύψτε το τηλεσκόπιο.

1211
01:24:22,140 --> 01:24:24,268
Τζουζέπε, βάλε τις αποσκευές
πίσω στο προπονητή.

1212
01:24:25,102 --> 01:24:26,645
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ αυτό.

1213
01:24:27,854 --> 01:24:29,564
Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας.

1214
01:24:29,565 --> 01:24:33,276
Κύριε Γαλιλέι, αν μαρσίλης
επρόκειτο να διδάξουν την όψη

1215
01:24:33,277 --> 01:24:37,113
συνοφρυωμένος από την εκκλησία,
θα μπορούσε να αναστατώσει τους χωρικούς μας.

1216
01:24:37,114 --> 01:24:39,991
Μην ξεχνάτε αυτούς τους άθλιους
θα τα μπερδευαν ολα.

1217
01:24:39,992 --> 01:24:42,827
- Δεν είναι παρά ζώα.
- Αλήθεια;

1218
01:24:42,828 --> 01:24:44,328
Είδα την ημέρα
όταν η καημένη η μάνα μου

1219
01:24:44,329 --> 01:24:46,247
έπρεπε να μαστιγώσει έναν σκύλο
μπροστά τους

1220
01:24:46,248 --> 01:24:48,207
για να τους το υπενθυμίσω
κρατήσουν τη θέση τους.

1221
01:24:48,208 --> 01:24:49,208
Ω.

1222
01:24:50,252 --> 01:24:52,128
Μπορεί να έχετε περιστασιακά
είδε το καλαμπόκι

1223
01:24:52,129 --> 01:24:54,422
κουνώντας από το παράθυρο
του άνετου προπονητή σας.

1224
01:24:54,423 --> 01:24:58,259
Αναμφίβολα έχετε τσιμπήσει τις ελιές μας ή
άφαντα έφαγε το τυρί μας.

1225
01:24:58,260 --> 01:25:02,347
Αλλά δεν μπορείτε να έχετε ιδέα πόσο
ευθύνη είναι κάτι τέτοιο.

1226
01:25:03,765 --> 01:25:09,396
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Τρώω ποτέ το τυρί μου χωρίς μυαλό;

1227
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι, κύριε.

1228
01:25:14,526 --> 01:25:16,944
Δεν μαστιγώνεις μόνο τα σκυλιά

1229
01:25:16,945 --> 01:25:19,197
να κρατήσει την πειθαρχία,
είναι Μαρσιλή;

1230
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Κύριε Galilei,
έχεις υπέροχο μυαλό.

1231
01:25:26,246 --> 01:25:27,623
Είναι κρίμα.

1232
01:25:28,832 --> 01:25:31,792
- Σε απειλεί.
- Ναι.

1233
01:25:31,793 --> 01:25:38,759
Μπορεί να αναστατώσω τους χωρικούς του
και την οικονόμο του και τον ατζέντη του.

1234
01:25:39,009 --> 01:25:41,636
Είναι εντάξει.
Κανείς τους δεν μιλάει λατινικά.

1235
01:25:41,637 --> 01:25:45,765
Ο Α θα μπορούσε να γράψει στη δημοτική γλώσσα
για τους πολλούς,

1236
01:25:45,766 --> 01:25:47,768
αντί στα λατινικά για λίγους.

1237
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Τι χρειαζόμαστε για τις νέες μας ιδέες

1238
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
είναι άνθρωποι που εργάζονται
με τα χέρια τους.

1239
01:25:56,360 --> 01:25:59,904
Ποιος άλλος θέλει να μάθει
τα αίτια των πάντων;

1240
01:25:59,905 --> 01:26:03,449
Άνθρωποι που δεν βλέπουν ποτέ ψωμί
εκτός από τα τραπέζια τους

1241
01:26:03,450 --> 01:26:05,826
δεν θέλω να ξέρω
πώς ψήνεται.

1242
01:26:05,827 --> 01:26:09,581
Τα καθάρματα θα προτιμούσαν
δόξα τω Θεώ παρά τον φούρναρη.

1243
01:26:16,922 --> 01:26:18,256
Έχεις πάρει την απόφασή σου.

1244
01:26:20,759 --> 01:26:23,011
Θα είσαι πάντα σκλάβος
στα πάθη σου.

1245
01:26:23,929 --> 01:26:25,555
Με συγχωρείτε στη Βιρτζίνια.

1246
01:26:27,182 --> 01:26:29,809
Νομίζω ότι είναι επίσης
αν δεν τη δω τώρα.

1247
01:26:29,810 --> 01:26:32,269
Η προίκα είναι στη διάθεσή σας
ανά πάσα στιγμή.

1248
01:26:32,270 --> 01:26:33,188
Καλημέρα.

1249
01:26:33,189 --> 01:26:35,481
Και τους χαιρετισμούς μας στον marsilis,

1250
01:26:35,482 --> 01:26:37,858
που διατάζουν τη γη
να μείνει ακίνητος

1251
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
ώστε τα κάστρα τους
δεν θα πέσει.

1252
01:26:40,070 --> 01:26:42,905
- Και οι γκίντος και οι ορσίνις.
- Και οι ροζέλλες.

1253
01:26:42,906 --> 01:26:45,616
- Και οι σεζαρίνες.
- Και ο γιανότις.

1254
01:26:45,617 --> 01:26:47,993
Ποιος θα φιλήσει μόνο το πόδι του παπά

1255
01:26:47,994 --> 01:26:51,748
αρκεί να πατάει
στους ανθρώπους με αυτό.

1256
01:26:57,087 --> 01:26:59,423
Ο νέος πάπας θα είναι
ένας φωτισμένος άνθρωπος.

1257
01:27:01,675 --> 01:27:03,759
Χμ.

1258
01:27:03,760 --> 01:27:10,726
Όχι, ας αρχίσουμε να παρατηρούμε
αυτές οι ηλιακές κηλίδες με δική μας ευθύνη.

1259
01:27:10,892 --> 01:27:16,063
Χωρίς να υπολογίζω και πολύ στην προστασία
του προβληματικού νέου πάπα.

1260
01:27:16,064 --> 01:27:18,274
Αλλά με πλήρη αυτοπεποίθηση
της διάλυσης

1261
01:27:18,275 --> 01:27:22,903
ότι οι σκιές των αστεριών του Fabricius
και τους ηλιακούς ατμούς του Παρισιού και της Πράγας

1262
01:27:22,904 --> 01:27:25,573
και της απόδειξης
ότι ο ήλιος περιστρέφεται.

1263
01:27:25,574 --> 01:27:27,158
Αντρέα.

1264
01:27:27,159 --> 01:27:30,620
Εύλογα σίγουρος για την απόδειξη
ότι ο ήλιος περιστρέφεται.

1265
01:27:31,747 --> 01:27:34,915
Η πρόθεσή μου δεν είναι να αποδείξω
ότι είχα δίκιο,

1266
01:27:34,916 --> 01:27:37,085
αλλά για να μάθουμε αν
είχα δίκιο.

1267
01:27:37,878 --> 01:27:39,212
Άναψε τον ήλιο.

1268
01:27:45,594 --> 01:27:47,471
σκέφτηκα
το δούλευες.

1269
01:27:48,597 --> 01:27:50,182
Ξέρεις πότε το μάντεψα;

1270
01:27:51,933 --> 01:27:54,394
Όταν δεν αναγνώριζες
κ. Μαρσίλη.

1271
01:28:24,007 --> 01:28:26,134
Τον διώξατε!

1272
01:28:49,449 --> 01:28:51,034
Πρέπει να μάθω.

1273
01:29:29,030 --> 01:29:32,992
Όταν ο παντοδύναμος
έφτιαξε το σύμπαν

1274
01:29:32,993 --> 01:29:36,495
έφτιαξε τη γη
και μετά έκανε τον ήλιο

1275
01:29:36,496 --> 01:29:40,416
μετά γύρω από τη γη,
κάλεσε τον ήλιο να γυρίσει

1276
01:29:40,417 --> 01:29:44,461
αυτό είναι στη Βίβλο, Γένεση πρώτο

1277
01:29:44,462 --> 01:29:48,257
και από τότε,
όλα τα όντα εδώ παρακάτω

1278
01:29:48,258 --> 01:29:52,094
ήταν σε κύκλους υπάκουων
προοριζόταν να πάει

1279
01:30:01,104 --> 01:30:04,982
Γύρω από τον πάπα οι καρδινάλιοι

1280
01:30:04,983 --> 01:30:08,652
γύρω από τους καρδινάλιους,
οι επίσκοποι

1281
01:30:08,653 --> 01:30:11,906
γύρω από τους επισκόπους,
οι υπουργοί

1282
01:30:11,907 --> 01:30:14,909
- Ωχ!
- Γύρω από τους υπουργούς

1283
01:30:14,910 --> 01:30:16,493
οι δημογέροντες

1284
01:30:16,494 --> 01:30:19,872
γύρω από τον δήμαρχο,
οι τεχνίτες

1285
01:30:19,873 --> 01:30:23,375
γύρω από τους τεχνίτες,
οι υπηρέτες

1286
01:30:23,376 --> 01:30:29,883
γύρω από τους υπηρέτες, τα σκυλιά,
οι κότες και οι ζητιάνοι

1287
01:30:31,426 --> 01:30:36,263
όρθιος στάθηκε ο λόγιος Γαλιλαίος

1288
01:30:36,264 --> 01:30:40,351
έριξε μια σύντομη ματιά στον ήλιο

1289
01:30:40,352 --> 01:30:43,729
και είπε ότι ο παντοδύναμος θεός έκανε λάθος

1290
01:30:43,730 --> 01:30:48,485
στο πρώτο κεφάλαιο της Γένεσης

1291
01:30:49,653 --> 01:30:53,155
και αυτό είναι τολμηρό φίλοι μου

1292
01:30:53,156 --> 01:30:56,325
αυτό δεν είναι μικρό θέμα

1293
01:30:56,326 --> 01:31:01,246
γιατί οι αιρέσεις θα μπορούσαν να εξαπλωθούν αμέσως
σαν κακές ασθένειες

1294
01:31:01,247 --> 01:31:04,166
αλλάξω την ιερή γραφή, για σωτηρία;

1295
01:31:04,167 --> 01:31:07,586
Τι θα έμενε τελικά;

1296
01:31:07,587 --> 01:31:10,714
Γιατί θα έλεγε και θα έκανε ο καθένας μας

1297
01:31:10,715 --> 01:31:14,927
όπως θέλει

1298
01:31:14,928 --> 01:31:17,805
όπως θέλει

1299
01:31:17,806 --> 01:31:20,933
Όπως θέλει

1300
01:31:33,488 --> 01:31:38,117
Καλοί άνθρωποι,
τι θα γίνει

1301
01:31:38,118 --> 01:31:42,496
αν διαδοθούν οι διδασκαλίες του Γαλιλαίου;

1302
01:31:42,497 --> 01:31:46,208
Κανένας βωμός δεν θα υπηρετήσει τη λειτουργία

1303
01:31:47,585 --> 01:31:52,006
Όχι υπηρέτρια
θα στρώσει τα κρεβάτια

1304
01:31:52,007 --> 01:31:55,634
τώρα είναι σοβαρό, φίλοι μου

1305
01:31:55,635 --> 01:31:59,304
αυτό δεν είναι μικρό θέμα

1306
01:31:59,305 --> 01:32:04,226
ένα ανεξάρτητο πνεύμα
εξαπλώνεται σαν κακές ασθένειες

1307
01:32:04,227 --> 01:32:08,731
γιατί η ζωή είναι γλυκιά
και ο άνθρωπος είναι αδύναμος

1308
01:32:08,732 --> 01:32:11,316
και στο κάτω κάτω

1309
01:32:11,317 --> 01:32:13,861
πόσο καλό είναι μόνο για μια αλλαγή

1310
01:32:13,862 --> 01:32:19,033
να κάνει όπως θέλει κανείς

1311
01:32:19,034 --> 01:32:22,077
όπως θέλει κανείς

1312
01:32:22,078 --> 01:32:25,831
Όπως θέλει κανείς

1313
01:32:45,435 --> 01:32:50,439
Οι ξυλουργοί παίρνουν ξύλα
και χτίζουν

1314
01:32:50,440 --> 01:32:54,985
τα σπίτια τους,
όχι η εκκλησία '5 στασίδια

1315
01:32:54,986 --> 01:32:59,531
τα μέλη
της συντεχνίας των τσαγκάρηδων

1316
01:32:59,532 --> 01:33:04,286
τώρα περπατήστε με τόλμη στους δρόμους
στα παπούτσια

1317
01:33:04,287 --> 01:33:08,874
ο ένοικος κλωτσάει τον ευγενή άρχοντα

1318
01:33:08,875 --> 01:33:13,545
ακριβώς από τη γη του έτσι

1319
01:33:13,546 --> 01:33:18,175
το γάλα η γυναίκα
κάποτε τάιζε τον ιερέα

1320
01:33:18,176 --> 01:33:22,055
τώρα κάνει επιτέλους
τα παιδιά της παχιά

1321
01:33:23,765 --> 01:33:27,935
τώρα που είναι τάφος φίλοι μου

1322
01:33:27,936 --> 01:33:32,439
αυτό δεν είναι μικρό θέμα

1323
01:33:32,440 --> 01:33:38,612
ένα ανεξάρτητο πνεύμα
εξαπλώνεται σαν κακές ασθένειες

1324
01:33:38,613 --> 01:33:43,325
γιατί η ζωή είναι γλυκιά
και ο άνθρωπος είναι αδύναμος

1325
01:33:43,326 --> 01:33:45,911
και στο κάτω κάτω

1326
01:33:45,912 --> 01:33:48,622
πόσο καλό είναι μόνο για μια αλλαγή

1327
01:33:48,623 --> 01:33:54,086
να κάνει όπως θέλει κανείς

1328
01:33:54,087 --> 01:33:57,548
όπως θέλει κανείς

1329
01:33:57,549 --> 01:34:00,759
Όπως θέλει κανείς

1330
01:34:37,547 --> 01:34:42,259
Η δούκισσα πλένει τις καμινάδες της

1331
01:34:42,260 --> 01:34:46,847
ο αυτοκράτορας πρέπει
πάρε την μπύρα του

1332
01:34:46,848 --> 01:34:51,643
τα στρατεύματά του κάνουν έρωτα
πίσω από τα δέντρα

1333
01:34:51,644 --> 01:34:55,523
εντολές που δεν ακούνε

1334
01:34:56,482 --> 01:35:00,068
τώρα που το σκέφτομαι

1335
01:35:00,069 --> 01:35:03,740
Νιώθω ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε επίσης μια αλλαγή

1336
01:35:05,033 --> 01:35:09,077
ξέρεις για μένα έχεις έφεση

1337
01:35:09,078 --> 01:35:13,207
ίσως απόψε να κανονίσουμε

1338
01:35:13,208 --> 01:35:17,628
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σταμάτα

1339
01:35:17,629 --> 01:35:21,256
Γαλιλαίο, σταμάτα

1340
01:35:21,257 --> 01:35:26,386
απλώνεται ένα ανεξάρτητο πνεύμα
όπως και οι ασθένειες

1341
01:35:26,387 --> 01:35:29,932
οι άνθρωποι πρέπει να κρατήσουν τη θέση τους

1342
01:35:29,933 --> 01:35:32,644
άλλα κάτω και άλλα από πάνω

1343
01:35:34,020 --> 01:35:36,480
ακόμα νιώθει καλά
μόνο για αλλαγή

1344
01:35:36,481 --> 01:35:42,236
να κάνει όπως θέλει κανείς

1345
01:35:42,237 --> 01:35:45,322
όπως θέλει κανείς

1346
01:35:45,323 --> 01:35:48,701
Όπως θέλει κανείς

1347
01:35:51,871 --> 01:35:54,457
καλά πλάσματα

1348
01:35:54,624 --> 01:36:00,212
που έχουν πρόβλημα εδώ παρακάτω

1349
01:36:00,213 --> 01:36:04,925
στην υπηρεσία των σκληρών αρχόντων

1350
01:36:04,926 --> 01:36:09,805
και ευγενικός Ιησούς

1351
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
ποιος σε πλειοδοτεί

1352
01:36:12,225 --> 01:36:17,646
γυρίστε το άλλο μάγουλο ακριβώς έτσι

1353
01:36:17,647 --> 01:36:20,816
ενώ ρυθμίζονται

1354
01:36:20,817 --> 01:36:25,446
να χτυπήσει το δεύτερο χτύπημα

1355
01:36:26,489 --> 01:36:29,491
Υπακοή

1356
01:36:29,492 --> 01:36:35,914
δεν θα θεραπεύσει ποτέ το καημό σου

1357
01:36:35,915 --> 01:36:40,002
ας γίνει ο καθένας μας σοφός
και κάντε για μια φορά

1358
01:36:40,003 --> 01:36:45,340
όπως θέλει

1359
01:36:45,341 --> 01:36:52,682
όπως θέλει

1360
01:36:56,227 --> 01:36:58,562
βιάσου, βιάσου, βιάσου!

1361
01:36:58,563 --> 01:37:01,189
Παρουσιάζοντας το φαινόμενο Galileo,

1362
01:37:01,190 --> 01:37:04,610
η γη στρογγυλοποίηση
γύρω από τον ήλιο!

1363
01:37:19,292 --> 01:37:20,417
Μια πομπή.

1364
01:38:30,238 --> 01:38:37,119
Τα βάθη είναι ζεστά

1365
01:38:37,120 --> 01:38:44,251
τα ύψη είναι ψυχρά

1366
01:38:44,252 --> 01:38:51,217
οι δρόμοι είναι δυνατοί

1367
01:38:53,469 --> 01:38:59,767
το δικαστήριο είναι ακόμα

1368
01:39:11,237 --> 01:39:14,449
Του Μεγάλου Δούκα
μας κρατούσε να περιμένουμε πολύ καιρό.

1369
01:39:15,992 --> 01:39:17,617
Ναί.

1370
01:39:17,618 --> 01:39:19,161
Θα πει
το βιβλίο σας είναι αιρετικό;

1371
01:39:19,162 --> 01:39:23,290
Τριγυρνάς πολύ στην εκκλησία.

1372
01:39:23,291 --> 01:39:29,130
Να σηκώνεσαι την αυγή και να τρέχεις για να μαζέψεις
καταστρέφει την επιδερμίδα σου.

1373
01:39:34,010 --> 01:39:35,970
Προσεύχεσαι για μένα, έτσι δεν είναι;

1374
01:39:36,637 --> 01:39:38,389
Έχω ανησυχήσει.

1375
01:39:44,812 --> 01:39:46,354
Είναι αυτός ο άντρας εκεί, πάλι.

1376
01:39:46,355 --> 01:39:48,483
Αυτός που είναι πάντα κρεμασμένος
γύρω από το σπίτι.

1377
01:39:51,736 --> 01:39:53,862
Εδώ είναι ο κύριος Vanni,
ο σιδερένιος ιδρυτής.

1378
01:39:53,863 --> 01:39:55,447
Αυτή που σχεδίασες
ο φούρνος για.

1379
01:39:55,448 --> 01:39:58,074
Μην ξεχάσετε να τον ευχαριστήσετε
για τα ορτύκια που μας έστειλε.

1380
01:39:58,075 --> 01:40:00,410
Πώς ήταν τα ορτύκια, κύριε Galilei;

1381
01:40:00,411 --> 01:40:01,661
Εξοχος.

1382
01:40:01,662 --> 01:40:03,705
Και πάλι, ευχαριστώ πολύ.

1383
01:40:03,706 --> 01:40:05,582
Μιλούσαν
για σένα στον επάνω όροφο.

1384
01:40:05,583 --> 01:40:07,542
Λένε ότι είσαι
υπεύθυνος για τη νέα καλλιέργεια

1385
01:40:07,543 --> 01:40:09,462
φυλλαδίων κατά της Βίβλου.

1386
01:40:10,379 --> 01:40:13,924
Δεν ξέρω τίποτα για φυλλάδια.

1387
01:40:13,925 --> 01:40:16,551
Ο Όμηρος και η Βίβλος
είναι το αγαπημένο μου ανάγνωσμα.

1388
01:40:16,552 --> 01:40:17,887
Δεν με ενοχλεί.

1389
01:40:18,054 --> 01:40:19,638
Χαίρομαι για αυτή την ευκαιρία
να σου πω

1390
01:40:19,639 --> 01:40:22,891
ότι εμείς, οι κατασκευαστές,
είναι στο πλευρό σας.

1391
01:40:22,892 --> 01:40:25,060
Δεν ξέρω πολλά
για τις κινήσεις των αστεριών,

1392
01:40:25,061 --> 01:40:28,522
αλλά παλεύεις για την ελευθερία
να διδάξουν νέες γνώσεις.

1393
01:40:28,523 --> 01:40:31,942
Πάρτε αυτόν τον μηχανικό καλλιεργητή
στα γερμανικά μου είπες.

1394
01:40:31,943 --> 01:40:34,070
Μπορώ να σου πω ότι θα γίνει
να μην χρησιμοποιηθεί ποτέ σε αυτή τη χώρα.

1395
01:40:35,696 --> 01:40:38,532
Η γνώμη σου έχει βάρος,
vanni.

1396
01:40:38,533 --> 01:40:40,575
Λοιπόν, το ελπίζω.

1397
01:40:40,576 --> 01:40:45,205
Γνωρίζατε ότι έχουν χρηματαγορές
στο Άμστερνταμ και στο Λονδίνο;

1398
01:40:45,206 --> 01:40:48,083
Εδώ, δεν είμαστε καν ελεύθεροι
να βγάλουν λεφτά.

1399
01:40:48,084 --> 01:40:51,128
Βυθιζόμαστε ή κολυμπάμε με άντρες σαν εσάς,
κ. Γαλιλέι.

1400
01:40:52,421 --> 01:40:56,341
Αν δοκιμάσουν ποτέ κάτι,
Κύριε Galilei,

1401
01:40:56,342 --> 01:40:59,594
θυμήσου ότι έχεις φίλους
σε κάθε κλάδο της βιομηχανίας.

1402
01:40:59,595 --> 01:41:02,348
Οι πόλεις της βόρειας Ιταλίας
είναι πίσω σου.

1403
01:41:04,267 --> 01:41:08,854
Από όσο ξέρω,
κανείς δεν σκέφτεται να με βλάψει.

1404
01:41:09,772 --> 01:41:10,731
Οχι;

1405
01:41:10,732 --> 01:41:12,233
Όχι.

1406
01:41:14,068 --> 01:41:17,070
Κατά τη γνώμη μου,
θα ήσουν καλύτερα στη Βενετία.

1407
01:41:17,071 --> 01:41:18,990
Θα μπορούσες να τσακωθείς
από εκεί.

1408
01:41:19,991 --> 01:41:22,200
Έχω προπονητή και άλογα.

1409
01:41:22,201 --> 01:41:25,495
Δεν βλέπω τον εαυτό μου ως πρόσφυγα.

1410
01:41:25,496 --> 01:41:27,873
Μου αρέσει η άνεσή μου.

1411
01:41:28,040 --> 01:41:31,626
Ναι, αλλά από ότι ακούω,
εμπλέκεται ένα στοιχείο του χρόνου.

1412
01:41:31,627 --> 01:41:34,129
Έχω την εντύπωση
θα ανακουφίζονταν

1413
01:41:34,130 --> 01:41:36,464
αν ήσουν
έξω από τη Φλωρεντία μόλις τώρα.

1414
01:41:36,465 --> 01:41:38,009
Ανοησίες.

1415
01:41:38,926 --> 01:41:40,886
Ο Δούκας είναι μαθητής μου.

1416
01:41:41,804 --> 01:41:43,805
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι

1417
01:41:43,806 --> 01:41:45,682
αν κάποιος δοκιμάσει κάτι
στη Ρώμη,

1418
01:41:45,683 --> 01:41:48,810
ο ίδιος ο πάπας
θα του πει που να κατέβει.

1419
01:41:48,811 --> 01:41:52,897
Δεν φαίνεται να ξέρεις το δικό σου
φίλοι από τους εχθρούς σας, κύριε Galilei.

1420
01:41:52,898 --> 01:41:55,026
Ξέρω ποιος είναι στην εξουσία.

1421
01:41:58,779 --> 01:41:59,779
Λοιπόν.

1422
01:42:00,448 --> 01:42:01,449
Καλή σου τύχη.

1423
01:42:25,181 --> 01:42:27,767
Τι είναι ο καρδινάλιος ιεροεξεταστής
κάνει στη Φλωρεντία;

1424
01:42:28,934 --> 01:42:30,144
Δεν ξέρω.

1425
01:42:30,978 --> 01:42:33,022
Δεν ήταν ασεβής.

1426
01:42:35,650 --> 01:42:37,068
Ο λόρδος Τσάμπερλεν.

1427
01:42:39,987 --> 01:42:43,365
Η εξοχότητά του ήλπιζε
να βρω χρόνο για εσάς, κύριε Γαλιλέι.

1428
01:42:43,366 --> 01:42:48,662
Δυστυχώς, έφυγε αμέσως
να κρίνει την παρέλαση στην ακαδημία ιππασίας.

1429
01:42:48,663 --> 01:42:51,748
Σε ποια δουλειά ήθελες
για να δει την μεγαλειότητά του;

1430
01:42:51,749 --> 01:42:55,211
Χμ, ήθελα να παρουσιάσω το βιβλίο μου.

1431
01:42:57,088 --> 01:42:59,423
Πώς είναι τα μάτια σου σήμερα;

1432
01:43:00,049 --> 01:43:01,716
Έτσι-έτσι.

1433
01:43:01,717 --> 01:43:05,345
Με την άδεια της Υψηλότητάς του,
αφιερώνω...

1434
01:43:05,346 --> 01:43:09,891
Τα μάτια σου είναι θέμα
με μεγάλη ανησυχία στην Υψηλότητά του.

1435
01:43:09,892 --> 01:43:14,145
Θα μπορούσε να ήταν ότι ήσουν
κοιτάζω πολύ καιρό και πολύ συχνά

1436
01:43:14,146 --> 01:43:16,190
μέσα από τον υπέροχο σωλήνα σας;

1437
01:43:20,903 --> 01:43:22,654
Πατέρα, φοβάμαι.

1438
01:43:22,655 --> 01:43:24,281
Μην δείχνεις τα συναισθήματά σου.

1439
01:43:24,990 --> 01:43:26,449
Δεν πάμε σπίτι.

1440
01:43:26,450 --> 01:43:28,535
πάμε
στους κόφτες γυαλιού.

1441
01:43:28,536 --> 01:43:32,831
Έχω κανονίσει μαζί του να έχουμε ένα καρότσι
έτοιμος να μας πάρει ανά πάσα στιγμή.

1442
01:43:32,832 --> 01:43:35,417
- Κύριε Γαλιλέι;
- Μην κοιτάς γύρω σου.

1443
01:43:35,418 --> 01:43:37,752
κ. Γαλιλέι.

1444
01:43:37,753 --> 01:43:40,672
Η Υψηλότητά του μόλις με φόρτισε
να σε ενημερώσω

1445
01:43:40,673 --> 01:43:44,676
ότι η φλωρεντινή αυλή
δεν μπορεί πλέον να αντιταχθεί στο αίτημα

1446
01:43:44,677 --> 01:43:48,597
της ιεράς εξέτασης
να σε ανακρίνουν στη Ρώμη.

1447
01:43:51,308 --> 01:43:54,979
Η άμαξα
της ιεράς εξέτασης περιμένει.

1448
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
Ο παπάς

1449
01:45:18,938 --> 01:45:21,232
Όχι, όχι, όχι.

1450
01:45:23,859 --> 01:45:25,653
Ω, τα ανακατωμένα πόδια.

1451
01:45:29,698 --> 01:45:32,033
Γιατροί όλων των σχολών,

1452
01:45:32,034 --> 01:45:36,121
εκπρόσωποι όλων των θρησκευτικών
εντολές όλου του κλήρου...

1453
01:45:37,915 --> 01:45:41,000
Που έχουν έρθει πιστεύοντας
με παιδική πίστη στο λόγο του θεού

1454
01:45:41,001 --> 01:45:43,878
όπως ορίζεται στις γραφές,

1455
01:45:43,879 --> 01:45:46,674
που ήρθαν να ακούσουν
η αγιότητά σας επιβεβαιώστε την πίστη τους.

1456
01:45:51,220 --> 01:45:54,138
Και την αγιότητά σου
θα τους πει πραγματικά

1457
01:45:54,139 --> 01:45:58,977
ότι η Βίβλος δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί
ως αλφάβητο αλήθεια.

1458
01:45:58,978 --> 01:46:03,023
Δεν θα στήσω τον εαυτό μου
έναντι του πίνακα πολλαπλασιασμού, αρ.

1459
01:46:04,900 --> 01:46:07,277
Είναι αυτό που λένε αυτοί οι άνθρωποι,

1460
01:46:07,278 --> 01:46:10,488
ότι είναι μόνο
τον πίνακα πολλαπλασιασμού.

1461
01:46:10,489 --> 01:46:13,409
Η κραυγή τους είναι,
«οι αριθμοί μας αναγκάζουν».

1462
01:46:14,451 --> 01:46:16,412
Αλλά πού είναι οι αριθμοί
προέρχονται από;

1463
01:46:17,413 --> 01:46:19,415
Προφανώς, προέρχονται από αμφιβολίες.

1464
01:46:22,251 --> 01:46:23,878
Αυτοί οι άνθρωποι αμφιβάλλουν για τα πάντα.

1465
01:46:25,880 --> 01:46:29,592
Μπορεί η κοινωνία να σταθεί στην αμφιβολία
αντί για πίστη;

1466
01:46:35,598 --> 01:46:37,266
«Είσαι ο αφέντης μου.

1467
01:46:38,642 --> 01:46:41,020
Και αμφιβάλλω αν
αυτή είναι μια καλή ρύθμιση.

1468
01:46:42,938 --> 01:46:45,315
Αυτό είναι το σπίτι σου, η γυναίκα σου,

1469
01:46:45,316 --> 01:46:47,568
αλλά αμφιβάλλω αν
δεν πρέπει να είναι δικά μου».

1470
01:46:49,570 --> 01:46:51,446
Μετά την πανούκλα,

1471
01:46:51,447 --> 01:46:53,615
μετά τον νέο πόλεμο,

1472
01:46:53,616 --> 01:46:56,576
και μετά το απαράμιλλο
η καταστροφή της μεταρρύθμισης,

1473
01:46:56,577 --> 01:46:59,788
το κοπάδι σου που λιγοστεύει
κοιτάζει τον Ποιμένα του.

1474
01:47:01,123 --> 01:47:03,416
Και τώρα αυτά τα σκουλήκια
των μαθηματικών

1475
01:47:03,417 --> 01:47:06,210
επιλέξτε αυτή τη στιγμή
να στρέψουν τους σωλήνες τους στον ουρανό

1476
01:47:06,211 --> 01:47:10,966
και ανακοινώστε ότι η αγιότητά σας δεν έχει
η καλύτερη συμβουλή για τους ουρανούς.

1477
01:47:12,384 --> 01:47:15,219
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μεγαλύτερος φυσικός
της εποχής μας.

1478
01:47:15,220 --> 01:47:18,890
Είναι η ζωή της Ιταλίας,
όχι μόνο κάποια μανιβέλα.

1479
01:47:18,891 --> 01:47:20,893
Θα είχαμε
να τον συλλάβουν αλλιώς;

1480
01:47:23,395 --> 01:47:25,188
Αριστοτέλης...

1481
01:47:25,189 --> 01:47:30,318
Ποιον αυτοί οι αποστάτες αλλιώς
θεωρώ νεκρό σκυλί, είπε...

1482
01:47:30,319 --> 01:47:33,780
«Αν η σαΐτα έπλεκε
από μόνο του,

1483
01:47:33,781 --> 01:47:36,866
οι κύριοι δεν θα έκαναν πια
χρειάζονται μαθητευόμενους

1484
01:47:36,867 --> 01:47:38,994
ούτε άρχοντες υπηρέτες.

1485
01:47:40,037 --> 01:47:43,289
Λοιπόν, πιστεύουν
ήρθε αυτή η ώρα.

1486
01:47:43,290 --> 01:47:45,541
Και αυτός ο κακός άνθρωπος
ξέρει τι κάνει.

1487
01:47:45,542 --> 01:47:48,879
Και γράφει τα βιβλία του
όχι στα λατινικά,

1488
01:47:49,046 --> 01:47:52,298
αλλά στη γλώσσα του
σιδερένιες ιδρυτές και ψαριές.

1489
01:47:52,299 --> 01:47:55,094
Λοιπόν, είναι σίγουρα
όχι με την καλύτερη γεύση.

1490
01:47:56,011 --> 01:47:57,721
Θα του το αναφέρω.

1491
01:48:02,851 --> 01:48:05,269
Τα λιμάνια
της βόρειας Ιταλίας συνεχίζουν να επιμένουν

1492
01:48:05,270 --> 01:48:07,398
πρέπει να έχουν τα αστέρια του Galileo.

1493
01:48:08,399 --> 01:48:10,692
Λοιπόν, πρέπει να υποχωρήσουμε.

1494
01:48:10,693 --> 01:48:13,237
Υπάρχουν υλικά συμφέροντα
εμπλέκονται.

1495
01:48:14,863 --> 01:48:17,824
Αλλά τα αστέρια βασίζονται
στις αιρετικές διδαχές του.

1496
01:48:17,825 --> 01:48:20,703
Δεν μπορούμε να καταδικάζουμε τις διδασκαλίες
και εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τα αστέρια.

1497
01:48:21,537 --> 01:48:23,372
Όχι, δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.

1498
01:48:26,542 --> 01:48:29,294
Όλα αυτά τα πόδια που ανακατεύουν
με κάνει νευρικό.

1499
01:48:31,046 --> 01:48:34,174
Μακάρι να είναι πιο αφηγηματικά
παρά τα λόγια μου, αγιότητά σου.

1500
01:48:37,636 --> 01:48:41,140
Θα φύγουν όλα αυτά από εσάς;
με αμφιβολία στην καρδιά τους;

1501
01:48:42,433 --> 01:48:44,767
Αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει φίλους.

1502
01:48:44,768 --> 01:48:46,853
Τι γίνεται με τη Γαλλία;

1503
01:48:46,854 --> 01:48:48,479
Τι γίνεται με το βιεννέζικο γήπεδο;

1504
01:48:48,480 --> 01:48:50,648
Θα καλέσουν την εκκλησία
ένας βόθρος άκαρπων ιδεών.

1505
01:48:50,649 --> 01:48:52,066
Κράτα τα χέρια σου μακριά του.

1506
01:48:52,067 --> 01:48:54,570
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν πρέπει
πρέπει να πάει πολύ μακριά.

1507
01:48:55,571 --> 01:48:57,655
Είναι άνθρωπος της σάρκας.

1508
01:48:57,656 --> 01:48:59,658
Α, θα υποχωρούσε πολύ γρήγορα.

1509
01:49:01,285 --> 01:49:03,953
Λοιπόν, του αρέσει να τρώει,

1510
01:49:03,954 --> 01:49:07,833
το ποτό και τη σκέψη
περισσότερο από οποιονδήποτε άντρα που γνώρισα ποτέ.

1511
01:49:09,001 --> 01:49:11,837
Παίρνει ευχαρίστηση
από όλα.

1512
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
Ακόμα και η σκέψη του είναι κεντρική.

1513
01:49:16,133 --> 01:49:18,926
Επιδίδεται σε περιόδους σκέψης.

1514
01:49:18,927 --> 01:49:23,390
Δεν μπορούσε ποτέ να πει όχι
σε ένα παλιό κρασί ή σε μια νέα ιδέα.

1515
01:49:26,894 --> 01:49:29,604
δεν θέλω
οποιαδήποτε καταδίκη φυσικών γεγονότων.

1516
01:49:29,605 --> 01:49:31,981
Δεν θέλω να ακούσω
οποιαδήποτε μάχη κραυγές του

1517
01:49:31,982 --> 01:49:35,443
«Εκκλησία, εκκλησία, εκκλησία,
λόγος, λόγος, λόγος».

1518
01:49:37,613 --> 01:49:40,823
Του έδωσα άδεια να γράψει το βιβλίο του
υπό τον όρο να τελείωνε λέγοντας

1519
01:49:40,824 --> 01:49:44,118
η τελευταία λέξη δεν είναι της επιστήμης
αλλά με πίστη.

1520
01:49:44,119 --> 01:49:47,121
- Έχει συμμορφωθεί.
- Μα πώς;

1521
01:49:47,122 --> 01:49:51,334
Το βιβλίο του δείχνει έναν απλό που προβάλλει
οι απόψεις του Αριστοτέλη

1522
01:49:51,335 --> 01:49:55,005
και ένας έξυπνος άνθρωπος
εκφράζοντας τις απόψεις του ίδιου του Γαλιλαίου.

1523
01:49:56,340 --> 01:49:59,133
Και ποιος κάνει την τελική παρατήρηση,
την αγιότητά σου;

1524
01:49:59,134 --> 01:50:00,927
Ποιος όμως δηλώνει τη γνώμη μας;

1525
01:50:00,928 --> 01:50:02,846
Όχι ο έξυπνος.

1526
01:50:05,349 --> 01:50:07,267
Ω, αυτά τα ανακατωμένα πόδια
είναι αφόρητα.

1527
01:50:11,313 --> 01:50:13,440
Μου ήρθε όλος ο κόσμος;

1528
01:50:16,610 --> 01:50:19,238
Το πολύ πολύ,
μπορεί να του δείξουν τα όργανα.

1529
01:50:20,364 --> 01:50:22,950
Αυτό θα είναι αρκετό,
την αγιότητά σου.

1530
01:50:24,368 --> 01:50:27,870
κ. Γαλιλέι
καταλαβαίνει μηχανήματα.

1531
01:50:33,669 --> 01:50:39,215
22 Ιουνίου 1633

1532
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
μια σημαδιακή μέρα

1533
01:50:42,886 --> 01:50:46,222
για σένα και εμένα

1534
01:50:46,223 --> 01:50:49,725
όλων των ημερών

1535
01:50:49,726 --> 01:50:51,978
αυτό ήταν το ένα

1536
01:50:51,979 --> 01:50:58,902
η ηλικία της λογικής
θα μπορούσε να είχε αρχίσει

1537
01:51:18,797 --> 01:51:20,465
23 μέρες.

1538
01:51:23,427 --> 01:51:26,013
Και ο πάπας δεν το έχει καν
του πρόσφερε κοινό.

1539
01:51:32,603 --> 01:51:35,104
Όχι άλλες επιστημονικές συζητήσεις.

1540
01:51:38,901 --> 01:51:40,527
Η ντισκορσι...

1541
01:51:42,112 --> 01:51:44,531
Το άθροισμα των ευρημάτων του
δεν θα τελειώσει ποτέ.

1542
01:51:45,199 --> 01:51:46,199
Θα τον σκοτώσουν.

1543
01:51:49,077 --> 01:51:50,746
Αλήθεια το πιστεύεις;

1544
01:51:51,622 --> 01:51:53,874
Δεν θα απαρνηθεί ποτέ.

1545
01:52:21,068 --> 01:52:23,362
Ξέρεις πώς πότε
είσαι ξύπνιος τη νύχτα...

1546
01:52:24,947 --> 01:52:27,282
Το μυαλό σου θα κολλήσει
σε ένα πράγμα;

1547
01:52:29,534 --> 01:52:31,577
Χθες το βράδυ σκεφτόμουν συνέχεια,
αν τον άφηναν

1548
01:52:31,578 --> 01:52:34,705
πάρε το λιθαράκι του
μέσα μαζί του.

1549
01:52:34,706 --> 01:52:38,043
Η έφεση στη λογική βότσαλο
κουβαλάει πάντα στην τσέπη του.

1550
01:52:40,170 --> 01:52:44,466
Στο δωμάτιο που θα τον πάνε,
οι άνθρωποι δεν φοράνε τσέπες.

1551
01:52:45,092 --> 01:52:46,677
Δεν θα το τολμήσουν.

1552
01:52:47,719 --> 01:52:51,974
Και αν το κάνουν,
δεν θα απαρνηθεί ποτέ.

1553
01:52:53,225 --> 01:52:55,101
Πώς μπορούν να νικήσουν την αλήθεια από έναν άνθρωπο

1554
01:52:55,102 --> 01:52:56,812
ποιος έδωσε την όρασή του να δει;

1555
01:52:59,690 --> 01:53:01,107
Ίσως δεν μπορούν.

1556
01:53:10,701 --> 01:53:13,160
Αυτή προσεύχεται
ότι θα αποκηρύξει.

1557
01:53:13,161 --> 01:53:14,496
Αφήστε την ήσυχη.

1558
01:53:16,915 --> 01:53:21,086
Δεν ξέρει αν είναι στο κεφάλι της
ή τα τακούνια της από τότε που της μίλησαν.

1559
01:53:25,757 --> 01:53:28,385
Της έφεραν τον εξομολογητή
από τη Φλωρεντία.

1560
01:53:29,386 --> 01:53:31,722
Ο κ. Galilei θα είναι εδώ σύντομα.

1561
01:53:33,265 --> 01:53:35,391
Μπορεί να χρειαστείτε ένα κρεβάτι.

1562
01:53:35,392 --> 01:53:37,601
Έχει αφεθεί ελεύθερος;

1563
01:53:37,602 --> 01:53:41,605
Αναμένεται ο κ. Galilei
να ανακαλέσει στις πέντε η ώρα.

1564
01:53:41,606 --> 01:53:45,651
Μόλις παραιτηθεί,
θα χτυπήσει η μεγάλη καμπάνα της Σάντα Μαρία,

1565
01:53:45,652 --> 01:53:50,114
και το πλήρες κείμενο
της παραίτησής του που ανακοινώθηκε δημόσια.

1566
01:53:50,115 --> 01:53:52,284
Δεν το πιστεύω.

1567
01:53:56,079 --> 01:53:59,749
Εδώ θα φέρουν τον κ. Γκαλιλέι
στο πίσω μέρος της πρεσβείας

1568
01:53:59,750 --> 01:54:02,961
για να αποφύγετε τα πλήθη
συλλογή στο δρόμο.

1569
01:54:10,552 --> 01:54:14,598
Το φεγγάρι είναι μια γη
και δεν έχει δικό του φως.

1570
01:54:15,640 --> 01:54:17,893
Η Αφροδίτη δεν έχει φως
από μόνος του, είτε.

1571
01:54:18,977 --> 01:54:21,813
Σαν τη γη,
κινείται γύρω από τον ήλιο.

1572
01:54:22,814 --> 01:54:25,191
Τέσσερα φεγγάρια
περιστρέφονται γύρω από τον Δία,

1573
01:54:25,192 --> 01:54:28,277
που είναι τόσο μακριά
ως τα σταθερά αστέρια

1574
01:54:28,278 --> 01:54:32,656
και δεν διορθώθηκε
σε οποιαδήποτε κρυσταλλική σφαίρα.

1575
01:54:32,657 --> 01:54:37,870
Ο ήλιος είναι το κέντρο του σύμπαντος
και ακίνητο.

1576
01:54:37,871 --> 01:54:43,209
Η γη δεν είναι το κέντρο
και δεν είναι ακίνητο!

1577
01:54:46,713 --> 01:54:50,467
Και ήταν ο άνθρωπος
που το απέδειξε.

1578
01:54:51,593 --> 01:54:54,471
Ένας άντρας δεν μπορεί να δει
αυτό που έχει δει.

1579
01:55:06,608 --> 01:55:08,485
Λοιπόν, είναι πέντε η ώρα.

1580
01:55:12,656 --> 01:55:14,950
Καταραμένος που λέω την αλήθεια.

1581
01:55:20,497 --> 01:55:21,873
Χωρίς κουδούνι.

1582
01:55:25,919 --> 01:55:26,919
Χωρίς κουδούνι.

1583
01:55:27,587 --> 01:55:28,839
Είναι μετά την ώρα.

1584
01:55:36,388 --> 01:55:37,764
Δεν έχει!

1585
01:55:38,723 --> 01:55:40,016
Δεν έχει!

1586
01:55:42,811 --> 01:55:44,020
Κρατούσε σταθερά.

1587
01:55:46,148 --> 01:55:47,190
Είναι εντάξει.

1588
01:55:49,651 --> 01:55:50,651
Είναι εντάξει.

1589
01:55:51,611 --> 01:55:54,905
Δεν απαρνήθηκε.

1590
01:55:54,906 --> 01:55:58,076
Α, όχι!

1591
01:55:59,411 --> 01:56:01,120
Έτσι...

1592
01:56:01,121 --> 01:56:03,289
Η δύναμη δεν είναι το παν.

1593
01:56:03,290 --> 01:56:05,416
Η βλακεία δεν είναι ανίκητη.

1594
01:56:05,417 --> 01:56:09,087
Ο άνθρωπος είναι σταθερός
μπροστά στο θάνατο!

1595
01:56:09,754 --> 01:56:14,300
22 Ιουνίου 1633,

1596
01:56:14,301 --> 01:56:16,887
η αυγή της εποχής της λογικής.

1597
01:56:18,513 --> 01:56:21,807
Δεν θα ήθελα να συνεχίσω να ζω
αν είχε παραιτηθεί.

1598
01:56:21,808 --> 01:56:24,227
Δεν είπα τίποτα,
αλλά ήμουν σε αγωνία.

1599
01:56:25,187 --> 01:56:27,480
Ω, λίγη πίστη!

1600
01:56:27,481 --> 01:56:30,316
ήμουν σίγουρος. ήμουν σίγουρος.

1601
01:56:30,317 --> 01:56:34,069
Θα ήταν σαν να ήταν η μέρα
είχε γυρίσει ξανά στη νύχτα.

1602
01:56:34,070 --> 01:56:37,323
Σαν να είπε το βουνό: «Είμαι νερό».

1603
01:56:37,324 --> 01:56:38,741
Ω, δόξα τω Θεώ!

1604
01:56:38,742 --> 01:56:42,661
Αυτός ο θεός και η ανθρωπότητα
μπορεί να σηκώσει το κεφάλι του,

1605
01:56:42,662 --> 01:56:48,459
γιατί ένας άντρας σηκώθηκε
και είπε, "όχι!"

1606
01:56:55,258 --> 01:56:57,344
Η μεγάλη καμπάνα της Σάντα Μαρία.

1607
01:56:58,011 --> 01:57:00,222
Δεν είναι καταραμένος!

1608
01:57:08,980 --> 01:57:12,274
«Εγώ, ο Galileo Galilei,

1609
01:57:12,275 --> 01:57:15,277
καθηγητής μαθηματικών
και φυσική,

1610
01:57:15,278 --> 01:57:18,030
στο πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας,

1611
01:57:18,031 --> 01:57:21,825
πράξει δημόσια
απαρνηθώ τη διδασκαλία μου

1612
01:57:21,826 --> 01:57:26,330
ότι ο ήλιος είναι το κέντρο
του σύμπαντος και ακίνητος

1613
01:57:26,331 --> 01:57:31,627
και η γη δεν είναι το κέντρο
και όχι ακίνητος.

1614
01:57:31,628 --> 01:57:38,425
Ορκίζομαι αυτή τη διδασκαλία
με ειλικρινή καρδιά και άσβεστη πίστη,

1615
01:57:38,426 --> 01:57:41,512
και αρνούμαι,
καταδικάζει και αποδοκιμάζει

1616
01:57:41,513 --> 01:57:45,266
αυτό και όλα τα άλλα λάθη
και αιρέσεις

1617
01:57:45,267 --> 01:57:49,813
αντίθετα με τη διδασκαλία
της ιεράς εκκλησίας.

1618
01:58:06,496 --> 01:58:07,831
Έτσι...

1619
01:58:09,416 --> 01:58:11,876
Το βουνό έγινε νερό.

1620
01:58:13,461 --> 01:58:15,296
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω.

1621
01:58:15,297 --> 01:58:17,716
- Πες του να φύγει!
- Σταθερά.

1622
01:58:20,010 --> 01:58:24,180
Έσωσε το μεγάλο του έντερο!

1623
01:58:28,768 --> 01:58:30,604
Πάρε του ένα ποτό.

1624
01:58:47,579 --> 01:58:49,289
Μπορώ να περπατήσω, μπορώ...

1625
01:58:50,373 --> 01:58:52,208
Αν με βοηθήσεις λίγο...

1626
01:59:02,802 --> 01:59:05,472
Δυστυχισμένη είναι η γη...

1627
01:59:06,765 --> 01:59:08,475
Αυτό δεν έχει ήρωες.

1628
01:59:14,356 --> 01:59:15,607
Ανακριβής.

1629
01:59:16,900 --> 01:59:18,943
Δυστυχισμένη είναι η γη...

1630
01:59:19,569 --> 01:59:21,237
Αυτό χρειάζεται έναν ήρωα.

1631
01:59:53,019 --> 02:00:00,025
Χίλια εξακόσια τριάντα τρία

1632
02:00:00,026 --> 02:00:06,991
έως το 1642

1633
02:00:10,036 --> 02:00:14,123
Ο Γαλιλαίος

1634
02:00:14,124 --> 02:00:21,088
Ο Γαλιλαίος

1635
02:00:21,089 --> 02:00:26,593
είναι κρατούμενος

1636
02:00:26,594 --> 02:00:33,600
της Ιεράς Εξέτασης

1637
02:00:33,601 --> 02:00:37,981
μέχρι τον θάνατό του

1638
02:00:59,794 --> 02:01:01,588
Μου είπαν να το παραδώσω.

1639
02:01:02,380 --> 02:01:04,339
Δεν παρήγγειλα χήνα.

1640
02:01:04,340 --> 02:01:07,343
Μου είπαν να πω ότι ήταν από
κάποιος που περνούσε από μέσα.

1641
02:01:15,643 --> 02:01:18,438
Κάποιος που περνούσε από μέσα
σου έστειλε αυτό.

1642
02:01:19,439 --> 02:01:20,648
Τι είναι αυτό;

1643
02:01:21,232 --> 02:01:22,400
Δεν βλέπεις;

1644
02:01:23,443 --> 02:01:24,444
Όχι.

1645
02:01:25,653 --> 02:01:26,863
Μια χήνα.

1646
02:01:28,114 --> 02:01:30,200
-Κάποιο όνομα;
- Όχι.

1647
02:01:31,242 --> 02:01:33,285
Θα φάω το συκώτι.

1648
02:01:33,286 --> 02:01:36,498
Να το μαγειρέψουν
με ένα μήλο και ένα κρεμμύδι.

1649
02:01:41,503 --> 02:01:44,506
Πες τους να ψήσουν το συκώτι
με ένα μήλο και λίγο κρεμμύδι.

1650
02:01:48,051 --> 02:01:49,843
Πρέπει να πάμε τον οφθαλμίατρο
για τον πατέρα.

1651
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
Δεν μπορούσε να δει τι ήταν.

1652
02:01:52,305 --> 02:01:54,389
Άρχισε να γράφει ξανά;

1653
02:01:54,390 --> 02:01:57,184
Όχι. Ξέρεις ότι έχει πάει
που μου υπαγορεύει το βιβλίο του.

1654
02:01:57,185 --> 02:02:00,729
Σας έδωσα τις σελίδες 131 και 132.

1655
02:02:00,730 --> 02:02:02,357
Ήταν οι τελευταίοι.

1656
02:02:08,863 --> 02:02:10,365
Είναι μια γριά αλεπού.

1657
02:02:17,038 --> 02:02:19,832
Έπρεπε να μπορούσες
για να δεις εκείνη τη χήνα.

1658
02:02:19,833 --> 02:02:23,669
-Στεκόσουν στο φως μου...
- Όχι, δεν ήμουν.

1659
02:02:23,670 --> 02:02:26,256
Καταπονείτε τα μάτια σας
παίζοντας με αυτή την μπάλα.

1660
02:02:27,549 --> 02:02:30,175
Μπορείτε να μου διαβάσετε λίγο Οράτιο.

1661
02:02:30,176 --> 02:02:33,762
Πρέπει να συνεχίσουμε με την εβδομαδιαία επιστολή σας
στον αρχιεπίσκοπο.

1662
02:02:33,763 --> 02:02:37,058
Μου είπαν ότι είναι πολύ ευχαριστημένος
με τη συνεργατικότητά σας.

1663
02:02:37,809 --> 02:02:39,143
Πού ήμασταν;

1664
02:02:41,062 --> 02:02:45,858
- Παράγραφος τέταρτη.
- Διαβάστε τι έχετε.

1665
02:02:45,859 --> 02:02:49,820
«Η θέση της εκκλησίας στο θέμα
της αναταραχής στη Γένοβα.

1666
02:02:49,821 --> 02:02:52,072
Συμφωνώ με την άποψη
του καρδινάλιου Σπολέτι

1667
02:02:52,073 --> 02:02:55,075
για το θέμα της αναταραχής
μεταξύ των Ενετών κατασκευαστών σχοινιών καμπάνας».

1668
02:02:55,076 --> 02:03:00,330
Ναι, ναι, ναι. Συμφωνώ με την άποψη
του καρδινάλιου Σπολέτι

1669
02:03:00,331 --> 02:03:04,835
για την αναταραχή μεταξύ
οι κατασκευαστές σχοινιών.

1670
02:03:04,836 --> 02:03:09,548
Είναι καλύτερα
να μοιράσει καλή σούπα

1671
02:03:09,549 --> 02:03:11,925
στο όνομα της φιλανθρωπίας

1672
02:03:11,926 --> 02:03:17,264
παρά να πληρώσετε περισσότερα
στους κατασκευαστές σχοινιών καμπάνας.

1673
02:03:17,265 --> 02:03:23,062
Ο Άγιος Παύλος λέει,
«Η φιλανθρωπία δεν αποτυγχάνει ποτέ».

1674
02:03:23,855 --> 02:03:25,355
Πώς είναι αυτό;

1675
02:03:25,356 --> 02:03:27,358
- Είναι όμορφο, πατέρα.
- Καλά.

1676
02:03:28,192 --> 02:03:30,236
Δεν θα μπορούσε να εκληφθεί ως ειρωνεία;

1677
02:03:32,196 --> 02:03:34,364
-Καλός.

1678
02:03:34,365 --> 02:03:37,159
Θα αρέσει στον αρχιεπίσκοπο.
Είναι τόσο πρακτικό.

1679
02:03:37,160 --> 02:03:39,913
Μμ, εμπιστεύομαι την κρίση σου.

1680
02:03:40,997 --> 02:03:43,082
Διαβάστε το σιγά σιγά.

1681
02:03:45,752 --> 02:03:49,338
«Η θέση της εκκλησίας
στο θέμα της αναταραχής στη Γένοβα.

1682
02:03:49,339 --> 02:03:51,423
Συμφωνώ με την άποψη
του καρδινάλιου Σπολέτι...

1683
02:03:53,426 --> 02:03:56,804
«Για το θέμα της αναταραχής
μεταξύ των Ενετών κατασκευαστών σχοινιών καμπάνας».

1684
02:04:15,740 --> 02:04:18,159
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά
το απόγευμα.

1685
02:04:19,827 --> 02:04:21,454
Είμαι καθ' οδόν για την Ολλανδία.

1686
02:04:22,580 --> 02:04:25,874
Μου ζητήθηκε να τον δω
στο δρόμο μου όμως,

1687
02:04:25,875 --> 02:04:27,585
φέρτε τα τελευταία νέα του.

1688
02:04:31,172 --> 02:04:32,715
Μπορώ να μπω;

1689
02:04:34,217 --> 02:04:36,260
Δεν ξέρω
αν θα σε δει.

1690
02:04:38,054 --> 02:04:39,472
Δεν ήρθες ποτέ.

1691
02:04:43,226 --> 02:04:44,226
Παρακαλώ.

1692
02:04:44,978 --> 02:04:47,146
Αυτός είναι ο Αντρέα;

1693
02:04:49,399 --> 02:04:51,483
Ναι, θα τον διώξω.

1694
02:04:51,484 --> 02:04:52,819
Φέρτε τον μέσα.

1695
02:05:25,727 --> 02:05:27,979
κρατήσατε καλά,
Κύριε Γαλιλέι;

1696
02:05:30,189 --> 02:05:31,816
Κάτσε κάτω.

1697
02:05:38,948 --> 02:05:41,117
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

1698
02:05:43,745 --> 02:05:45,537
Με τι ασχολείστε;

1699
02:05:45,538 --> 02:05:49,332
Άκουσα ότι ήταν κάτι
σχετικά με τα υδραυλικά στο Μιλάνο.

1700
02:05:49,333 --> 02:05:51,418
Fabricius στο Άμστερνταμ

1701
02:05:51,419 --> 02:05:55,882
μου ζήτησε να σε επισκεφτώ
και ρωτήστε για την υγεία σας.

1702
02:05:56,049 --> 02:06:00,136
Είμαι πολύ καλά.
Λαμβάνω κάθε προσοχή.

1703
02:06:01,262 --> 02:06:03,847
Χαίρομαι που μπορώ να αναφέρω
είσαι καλά στην υγεία σου.

1704
02:06:03,848 --> 02:06:07,642
Χμ. Και μπορείς να ενημερώσεις
Fabricius

1705
02:06:07,643 --> 02:06:11,522
που χάρη στα βάθη
της μετανοίας μου,

1706
02:06:12,398 --> 02:06:15,901
Ζω σε συγκριτική άνεση

1707
02:06:15,902 --> 02:06:21,073
και μου επιτρέπεται σίγουρα
επιστημονικές αναζητήσεις

1708
02:06:21,074 --> 02:06:24,702
- υπό την επίβλεψη του γραφείου.
- Ναι.

1709
02:06:26,037 --> 02:06:28,873
Καταλαβαίνουμε την εκκλησία
είναι περισσότερο από ευχαριστημένος μαζί σου.

1710
02:06:30,583 --> 02:06:33,169
Η πλήρης υποβολή σας
είχε την επίδρασή του.

1711
02:06:34,295 --> 02:06:37,506
Ούτε ένα χαρτί
εκθέτοντας μια νέα διατριβή

1712
02:06:37,507 --> 02:06:39,634
έχει δημοσιευθεί
στην Ιταλία από τότε.

1713
02:06:40,343 --> 02:06:43,512
Χμ. Δυστυχώς...

1714
02:06:43,513 --> 02:06:48,518
Υπάρχουν χώρες
όχι κάτω από την πτέρυγα της εκκλησίας.

1715
02:06:50,103 --> 02:06:55,316
Φοβάμαι τις καταδικασμένες θεωρίες
διδάσκονται εκεί.

1716
02:06:56,734 --> 02:06:59,320
Τα πράγματα είναι σχεδόν
σε στάση.

1717
02:07:01,447 --> 02:07:02,698
Είναι αυτοί;

1718
02:07:05,326 --> 02:07:08,161
Τίποτα από τον Ντεκάρτ στο Παρίσι;

1719
02:07:08,162 --> 02:07:10,247
Ναί.

1720
02:07:10,248 --> 02:07:12,791
Όταν άκουσε ότι είχες παραιτηθεί,

1721
02:07:12,792 --> 02:07:16,003
άφησε στην άκρη την πραγματεία του
για τη φύση του φωτός.

1722
02:07:23,427 --> 02:07:28,432
Μερικές φορές ανησυχώ
για τους βοηθούς μου τους οποίους οδήγησα σε λάθος.

1723
02:07:31,435 --> 02:07:34,355
Έχουν ωφεληθεί
με το παράδειγμά μου;

1724
02:07:35,815 --> 02:07:38,109
Για να συνεχίσει να εργάζεται,

1725
02:07:39,193 --> 02:07:41,362
Πρέπει να πάω στην Ολλανδία.

1726
02:07:42,822 --> 02:07:44,865
Ναι, ναι.

1727
02:07:44,866 --> 02:07:48,743
Η Federzoni τρίβει ξανά φακούς.

1728
02:07:48,744 --> 02:07:51,414
Πίσω σε κάποιο μαγαζί.

1729
02:07:52,456 --> 02:07:53,875
Δεν ξέρει λατινικά.

1730
02:07:54,041 --> 02:07:58,754
Fulganzio, ο μικρός μας καλόγερος,
εγκατέλειψε την επιστήμη...

1731
02:07:59,672 --> 02:08:02,591
- Και γύρισε στο μαντρί.
- Μμ.

1732
02:08:02,592 --> 02:08:05,719
Η εκκλησία με ανυπομονεί
πλήρη πνευματική ανάκαμψη του πατέρα.

1733
02:08:05,720 --> 02:08:08,890
Βιρτζίνια,
πήγαινε να δεις στη χήνα.

1734
02:08:14,061 --> 02:08:15,730
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

1735
02:08:18,858 --> 02:08:20,109
Είναι ακίνδυνος.

1736
02:08:21,319 --> 02:08:22,737
Ήταν μαθητής του.

1737
02:08:23,613 --> 02:08:25,489
Τώρα λοιπόν είναι εχθρός του.

1738
02:08:50,765 --> 02:08:55,728
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί ήρθες
να με αναστατώσεις, σάρτη.

1739
02:08:57,146 --> 02:09:00,941
Ακόμα και όπως είναι,
Έχω τις υποτροπές μου.

1740
02:09:00,942 --> 02:09:03,361
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

1741
02:09:07,782 --> 02:09:09,367
Τι υποτροπές;

1742
02:09:14,288 --> 02:09:16,374
Έχω ξαναγράψει.

1743
02:09:18,876 --> 02:09:21,254
Τελείωσα το discorsi.

1744
02:09:24,715 --> 02:09:27,677
Οι ανακαλύψεις που αφορούν
δύο νέους κλάδους της επιστήμης.

1745
02:09:28,302 --> 02:09:29,762
Εδώ.

1746
02:09:32,473 --> 02:09:35,017
Οι ανώτεροί μου δεν είναι ανόητοι.

1747
02:09:36,644 --> 02:09:41,357
Γνωρίζουν ριζωμένες κακίες
δεν μπορεί να θεραπευτεί εν μία νυκτί.

1748
02:09:45,319 --> 02:09:48,989
Μου επιτρέπεται το μελάνι και το χαρτί.

1749
02:09:48,990 --> 02:09:52,326
Το discorsi
στα χέρια των μοναχών.

1750
02:09:53,661 --> 02:09:58,124
Άμστερνταμ, Λονδίνο και Πράγα
πεινούν για αυτό το βιβλίο.

1751
02:09:59,875 --> 02:10:02,878
Κλείδωσαν τις σελίδες
όπως τους υπαγόρευσα.

1752
02:10:10,011 --> 02:10:15,141
Αλλά αντέγραψα κάθε παρτίδα
το βράδυ εκ των προτέρων.

1753
02:10:21,314 --> 02:10:23,899
Υποθέτω ότι είναι
το ύψος της ανοησίας...

1754
02:10:24,984 --> 02:10:26,527
Για να το μεταδώσω.

1755
02:10:36,912 --> 02:10:39,081
Θα το βρείτε στον κόσμο.

1756
02:10:48,215 --> 02:10:54,221
Η ανόητη ματαιοδοξία μου απέτρεψε
από το να το καταστρέψω μέχρι τώρα.

1757
02:10:58,851 --> 02:11:02,812
Αν σκεφτόσουν
περνώντας το πέρα από τα σύνορα,

1758
02:11:02,813 --> 02:11:04,982
θα έπρεπε να αναλάβετε τον κίνδυνο.

1759
02:11:08,527 --> 02:11:10,821
Το discorsi.

1760
02:11:16,035 --> 02:11:21,414
«Είναι η γνώμη μου ότι η γη
είναι πολύ ευγενής και αξιοθαύμαστη

1761
02:11:21,415 --> 02:11:27,462
λόγω τόσων πολλών και τόσο διαφορετικών
αλλοιώσεις και γενιές

1762
02:11:27,463 --> 02:11:30,507
που γίνονται ακατάπαυστα
εκεί."

1763
02:11:30,508 --> 02:11:33,636
Έπρεπε να κάνω κάτι
με τον χρόνο μου.

1764
02:11:36,847 --> 02:11:40,517
Αυτή θα είναι η αρχή
μιας νέας φυσικής.

1765
02:11:40,518 --> 02:11:43,646
- Βάλτο κάτω από το παλτό σου.
- Και νομίζαμε ότι μας είχες εγκαταλείψει.

1766
02:11:45,064 --> 02:11:47,441
Η δική μου ήταν η πιο δυνατή φωνή
εναντίον σου.

1767
02:11:48,234 --> 02:11:50,277
Αυτό ήταν όπως έπρεπε.

1768
02:11:51,445 --> 02:11:53,364
Σου δίδαξα επιστήμη...

1769
02:11:54,532 --> 02:11:57,200
Και αρνήθηκα την αλήθεια.

1770
02:11:57,201 --> 02:11:59,412
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

1771
02:12:01,038 --> 02:12:04,624
- Ναι;
- Έκρυψες την αλήθεια από τον εχθρό.

1772
02:12:04,625 --> 02:12:07,585
Ακόμη και στην ηθική,
ήσουν αιώνες μπροστά μας.

1773
02:12:07,586 --> 02:12:10,423
- Ηθική;
- Χάσαμε τα κεφάλια μας.

1774
02:12:11,715 --> 02:12:13,591
Με ένα πλήθος στις γωνίες των δρόμων,

1775
02:12:13,592 --> 02:12:16,887
είπαμε ότι θα πεθάνει,
αλλά δεν θα παραδοθεί ποτέ.

1776
02:12:17,054 --> 02:12:19,139
Γύρισες, παραδόθηκα.

1777
02:12:19,140 --> 02:12:20,807
Αλλά είμαι ζωντανός.

1778
02:12:20,808 --> 02:12:23,059
Κλαίγαμε τα χέρια σου είναι λερωμένα.

1779
02:12:23,060 --> 02:12:27,647
λες,
«καλύτερα λεκιασμένο παρά άδειο».

1780
02:12:27,648 --> 02:12:30,443
Καλύτερα λεκιασμένο παρά άδειο.

1781
02:12:31,152 --> 02:12:32,486
Νέος.

1782
02:12:34,905 --> 02:12:36,490
Ακούγεται ρεαλιστικό.

1783
02:12:37,533 --> 02:12:39,535
Ακούγεται σαν εμένα.

1784
02:12:41,454 --> 02:12:43,164
Νέα επιστήμη.

1785
02:12:44,081 --> 02:12:45,415
Νέα ηθική.

1786
02:12:45,416 --> 02:12:49,335
Εγώ, από όλους τους ανθρώπους,
έπρεπε να καταλάβει.

1787
02:12:49,336 --> 02:12:54,382
Ήμουν 12 όταν πούλησες άλλον άντρα
τηλεσκόπιο προς την ενετική γερουσία

1788
02:12:54,383 --> 02:12:56,926
και μετά σε είδα
βάλε το σε αθάνατη χρήση.

1789
02:12:56,927 --> 02:12:59,095
Πάντα γελούσες με τους ηρωισμούς.

1790
02:12:59,096 --> 02:13:01,848
«Οι άνθρωποι που υποφέρουν με βαρέθηκαν»
είπες.

1791
02:13:01,849 --> 02:13:04,809
ατυχίες
είναι κυρίως λάθος υπολογισμοί.

1792
02:13:04,810 --> 02:13:07,687
- Θυμάμαι.
- Λοιπόν...

1793
02:13:07,688 --> 02:13:11,733
Όταν συμφωνήσατε να αποκηρύξετε ένα δημοφιλές αντικείμενο
του δόγματός σας το '33,

1794
02:13:11,734 --> 02:13:13,526
Έπρεπε να ξέρω.

1795
02:13:13,527 --> 02:13:16,905
Απλώς αποσύρθηκες
από έναν απελπιστικό πολιτικό καυγά

1796
02:13:16,906 --> 02:13:20,326
προκειμένου να προωθηθούν τα αληθινά συμφέροντα
της επιστήμης.

1797
02:13:22,077 --> 02:13:23,871
Ποιες είναι;

1798
02:13:25,456 --> 02:13:29,083
Η μελέτη των ιδιοτήτων της κίνησης,
η μητέρα των μηχανών,

1799
02:13:29,084 --> 02:13:32,754
που θα κάνει τη γη
τόσο καλό να ζεις.

1800
02:13:32,755 --> 02:13:36,383
Δεν θα χρειαστούμε παράδεισο.

1801
02:13:37,760 --> 02:13:40,512
Έχετε τον ελεύθερο χρόνο
να γράψει μια επιστημονική εργασία

1802
02:13:40,513 --> 02:13:42,680
που μόνος σου θα μπορούσες να γράψεις.

1803
02:13:42,681 --> 02:13:46,017
Είχες καεί στην πυρά
σε μια φλόγα δόξας,

1804
02:13:46,018 --> 02:13:47,686
οι άλλοι θα είχαν κερδίσει.

1805
02:13:49,230 --> 02:13:50,731
Έχουν κερδίσει.

1806
02:13:53,234 --> 02:13:54,817
Εκτός από...

1807
02:13:54,818 --> 02:14:01,575
Δεν υπάρχει επιστημονική εργασία
που μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να γράψει.

1808
02:14:04,370 --> 02:14:05,829
Τότε γιατί απαρνήθηκες;

1809
02:14:07,623 --> 02:14:10,292
Αποκήρυξα γιατί...

1810
02:14:11,126 --> 02:14:14,088
Φοβόμουν τον σωματικό πόνο.

1811
02:14:19,927 --> 02:14:21,428
Δεν ήταν σχέδιο.

1812
02:14:22,555 --> 02:14:24,306
Όχι, δεν ήταν.

1813
02:14:29,979 --> 02:14:33,898
Στην επιστήμη,
μόνο ένα πράγμα μετράει:

1814
02:14:33,899 --> 02:14:36,109
Συμβολή στη γνώση.

1815
02:14:36,110 --> 02:14:40,905
Και έχετε συμβάλει περισσότερο
από οποιονδήποτε άνθρωπο σε εκατό χρόνια.

1816
02:14:40,906 --> 02:14:42,324
Έχω;

1817
02:14:48,205 --> 02:14:50,833
Συνεισέφερε για ποιον;

1818
02:14:53,002 --> 02:14:55,670
Καλώς ήρθες στο λούκι μου,

1819
02:14:55,671 --> 02:14:59,882
αδερφός επιστήμονας
και συνπροδότη.

1820
02:14:59,883 --> 02:15:03,011
Ξεπούλησα, είσαι αγοραστής.

1821
02:15:03,012 --> 02:15:08,433
Η πρώτη ματιά του βιβλίου,
οι κατάρες πνίγονται.

1822
02:15:08,434 --> 02:15:12,937
Να είναι αγιασμένες οι διαπραγματεύσεις μας,
άσπρισμα,

1823
02:15:12,938 --> 02:15:14,981
κοινότητα που φοβάται το θάνατο.

1824
02:15:14,982 --> 02:15:19,110
Η επιστήμη δεν ενδιαφέρεται
με την προσωπική μας αδυναμία.

1825
02:15:19,111 --> 02:15:22,238
Οχι; Αγαπητή μου Σάρτη...

1826
02:15:22,239 --> 02:15:24,407
Ακόμα και στην παρούσα κατάστασή μου,

1827
02:15:24,408 --> 02:15:29,203
Ίσως μπορώ ακόμα να σου δώσω
μερικές υποδείξεις για την επιστήμη.

1828
02:15:29,204 --> 02:15:32,624
στον ελεύθερο χρόνο μου...
Και έχω πολλά από αυτά...

1829
02:15:32,625 --> 02:15:35,001
Εξέτασα την περίπτωσή μου.

1830
02:15:35,002 --> 02:15:38,796
Η αναζήτηση της επιστήμης
απαιτεί ιδιαίτερο θάρρος.

1831
02:15:38,797 --> 02:15:42,842
Ασχολείται με τη γνώση
αποστάχθηκε από την αμφιβολία.

1832
02:15:42,843 --> 02:15:46,679
Η νέα μας τέχνη της αμφιβολίας
ευχαρίστησε τον κόσμο.

1833
02:15:46,680 --> 02:15:49,265
Έσκισαν το τηλεσκόπιο
από τα χέρια μας

1834
02:15:49,266 --> 02:15:52,018
και το γύρισε
στους βασανιστές τους.

1835
02:15:52,019 --> 02:15:54,312
Πρίγκιπες, γαιοκτήμονες.

1836
02:15:54,313 --> 02:15:56,481
Ιερείς.

1837
02:15:56,482 --> 02:16:00,526
Αυτοί οι άντρες ένιωσαν
το ψυχρό μάτι της επιστήμης

1838
02:16:00,527 --> 02:16:04,947
γυρνώντας
σε μια πανάρχαια φτώχεια

1839
02:16:04,948 --> 02:16:08,117
που θα μπορούσε σαφώς να απαλλαγεί

1840
02:16:08,118 --> 02:16:12,331
αν μόνο αυτοί
ξεφορτώθηκαν τον εαυτό τους.

1841
02:16:14,458 --> 02:16:17,127
Άρα κατακλυζόμαστε

1842
02:16:18,337 --> 02:16:22,298
με απειλές και δωροδοκίες.

1843
02:16:22,299 --> 02:16:27,888
Μπορούμε όμως να αποκοπούμε από
οι άνθρωποι και παραμένουν ακόμα επιστήμονες;

1844
02:16:30,349 --> 02:16:35,687
Η μάχη για τη μέτρηση των ουρανών
κερδίζεται με την αμφιβολία.

1845
02:16:35,688 --> 02:16:39,607
Με ευπιστία, οι Ρωμαίοι νοικοκυρές»
μάχη για το γάλα

1846
02:16:39,608 --> 02:16:41,777
θα χαθεί ξανά και ξανά.

1847
02:16:43,737 --> 02:16:48,575
Επιστήμη, σάρτη,
εμπλέκεται και στους δύο αγώνες.

1848
02:16:49,827 --> 02:16:52,788
Τι είστε επιστήμονες
δουλεύεις για;

1849
02:16:54,665 --> 02:16:59,252
Ο μοναδικός στόχος της επιστήμης,
στο μυαλό μου...

1850
02:16:59,253 --> 02:17:03,966
Είναι να ελαφρύνει τον κόπο
της ανθρώπινης ύπαρξης.

1851
02:17:05,050 --> 02:17:08,762
Αν... χαρίσεις
στον εξαναγκασμό...

1852
02:17:10,013 --> 02:17:16,353
Η πρόοδός σας πρέπει να είναι πρόοδος
μακριά από την ανθρωπότητα.

1853
02:17:17,938 --> 02:17:22,817
Ο Κόλπος ανάμεσά σας
και την ανθρωπιά

1854
02:17:22,818 --> 02:17:25,445
μπορεί να μεγαλώσει τόσο

1855
02:17:25,446 --> 02:17:31,033
ότι η απάντηση στην εξύψωσή σου
σε κάποιο νέο επίτευγμα

1856
02:17:31,034 --> 02:17:34,371
θα μπορούσε να είναι ένα καθολικό πώς!
Της φρίκης!

1857
02:17:40,210 --> 02:17:41,795
Ως επιστήμονας...

1858
02:17:43,839 --> 02:17:46,800
Είχα μια μοναδική ευκαιρία.

1859
02:17:48,218 --> 02:17:53,891
Στην εποχή μου, εμφανίστηκε η αστρονομία
στην αγορά.

1860
02:17:55,267 --> 02:18:01,857
Τη συγκεκριμένη στιγμή,
αν ένας άντρας είχε τσακωθεί,

1861
02:18:04,151 --> 02:18:08,906
μπορεί να είχε
τεράστιες επιπτώσεις.

1862
02:18:12,034 --> 02:18:14,995
κατέληξα στο συμπέρασμα,
σαρτη...

1863
02:18:17,831 --> 02:18:22,794
Αυτό».
Δεν ήμουν ποτέ σε πραγματικό κίνδυνο.

1864
02:18:22,795 --> 02:18:27,883
Για ένα διάστημα ήμουν το ίδιο δυνατός
ως αρχές.

1865
02:18:29,551 --> 02:18:33,846
Και παρέδωσα τις γνώσεις μου
στις εξουσίες που υπάρχουν.

1866
02:18:33,847 --> 02:18:37,559
Για να το χρησιμοποιήσετε, όχι να το χρησιμοποιήσετε,
κατάχρηση...

1867
02:18:38,936 --> 02:18:41,313
Όπως ακριβώς το έκριναν.

1868
02:18:49,196 --> 02:18:51,073
Πρόδωσα την κλήση μου.

1869
02:18:52,658 --> 02:18:56,035
Κανένας άνθρωπος που να κάνει αυτό που έχω κάνει

1870
02:18:56,036 --> 02:19:00,290
μπορεί να γίνει ανεκτή
στις τάξεις της επιστήμης.

1871
02:19:04,336 --> 02:19:07,840
Έχετε λάβει
στις τάξεις των πιστών, πάτερ.

1872
02:19:09,800 --> 02:19:12,010
Ναί.

1873
02:19:16,598 --> 02:19:18,809
Πρέπει να φάω τώρα.

1874
02:19:38,036 --> 02:19:40,330
Είσαι δάσκαλος, ξέρεις,
τον εαυτό σου.

1875
02:19:41,623 --> 02:19:45,460
Έχετε την πολυτέλεια να πάρετε
ένα τέτοιο χέρι σαν το δικό μου;

1876
02:19:52,759 --> 02:19:59,474
Κάποιος που ήταν
περνώντας από σήμερα μου έστειλε μια χήνα.

1877
02:20:02,060 --> 02:20:04,187
Εξακολουθώ να απολαμβάνω το φαγητό.

1878
02:20:14,573 --> 02:20:18,327
Σχετικά με τη γνώμη σου
του συγγραφέα που συζητήσαμε...

1879
02:20:20,078 --> 02:20:22,121
Δεν ξέρω την απάντηση.

1880
02:20:22,122 --> 02:20:27,336
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω
η άγρια ανάλυσή σου είναι η τελευταία λέξη.

1881
02:20:33,800 --> 02:20:35,177
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1882
02:20:39,056 --> 02:20:41,183
Δεν μας αρέσουν οι επισκέπτες
από το παρελθόν.

1883
02:20:42,601 --> 02:20:43,894
Τον ενοχλούν.

1884
02:21:20,389 --> 02:21:21,556
Οποιαδήποτε ιδέα...

1885
02:21:22,641 --> 02:21:25,602
Ποιος θα μπορούσε να είχε στείλει τη χήνα;

1886
02:21:27,145 --> 02:21:28,522
Όχι Αντρέα.

1887
02:21:30,691 --> 02:21:31,984
Όχι.

1888
02:21:32,651 --> 02:21:34,361
Ίσως όχι.

1889
02:21:39,658 --> 02:21:41,576
Πώς είναι η νύχτα;

1890
02:21:53,880 --> 02:21:55,172
Σαφής.

1891
02:22:01,722 --> 02:22:05,474
Και τώρα, καλοί άνθρωποι
η ιστορία τελείωσε

1892
02:22:05,475 --> 02:22:09,186
το σπουδαίο βιβλίο
κέρδισε την ελευθερία του

1893
02:22:09,187 --> 02:22:12,815
αλλά ελπίζουμε να έχετε υπόψη σας

1894
02:22:12,816 --> 02:22:16,236
εσύ κι εγώ έχουμε μείνει πίσω

1895
02:22:27,789 --> 02:22:34,879
Κρατήστε το φως της επιστήμης φωτεινό

1896
02:22:34,880 --> 02:22:37,798
κρατήστε τη ζέστη

1897
02:22:37,799 --> 02:22:42,344
και χρησιμοποιήστε το σωστά

1898
02:22:42,345 --> 02:22:46,182
για να μην πέσει φλόγα

1899
02:22:46,183 --> 02:22:49,727
που επρόκειτο να μας καταναλώσουν όλους

1900
02:22:49,728 --> 02:22:53,355
να μας καταναλώσει όλους
